1
00:02:53,520 --> 00:02:58,380
Ako ti ne mogu donijeti utjehu,

2
00:02:58,720 --> 00:03:01,780
onda barem

3
00:05:54,650 --> 00:05:56,670
Generale Zeebo, ja sam Owen Owens.

4
00:05:57,190 --> 00:06:00,810
Izvinjavam se zbog napomene o hitnosti u
telegram, ali mislimo da nema

5
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
mnogo duže.

6
00:06:05,950 --> 00:06:08,190
Zapravo, naravno, ne bi ni trebao
budi ovdje danas.

7
00:06:08,550 --> 00:06:09,710
Ali znaš svog brata.

8
00:06:10,110 --> 00:06:13,350
Doktor je njegov život. Šta je
status o Kennethovom stanju?

9
00:06:13,970 --> 00:06:15,390
Mogao je otići u bilo koje vrijeme.

10
00:06:15,750 --> 00:06:19,790
Da li je to potvrđeno, ili je to samo
progutao... Oh, ne, ne, ne. The

11
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
su saglasni.

12
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Neminovno je.

13
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
Bila je to srceparajuća odluka doneti,
ali nisam imao izbora.

14
00:06:51,040 --> 00:06:55,800
Uvek sam planirao da okrenem uzde
posao na mog sina Lesa ili

15
00:06:55,800 --> 00:07:01,520
čak i moja ćerka Alsatia, ali on je pravedan
nije spreman u ovom trenutku za takvu vrstu

16
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
odgovornosti.

17
00:07:03,700 --> 00:07:09,240
I ona je, pa... Zato sam želeo
da te vidim pre nego što umrem.

18
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
Moram da dam predlog.

19
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
Znam da si uvek bio očev
favorit.

20
00:07:16,880 --> 00:07:19,220
Ti si krenuo njegovim stopama, a ja
nije.

21
00:07:20,320 --> 00:07:23,840
Ali ja sam napravio ovu kompaniju kakva jeste
danas, i ponosan sam na tu činjenicu.

22
00:07:24,560 --> 00:07:26,680
I neću dozvoliti da umre sa mnom.

23
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Želim da preuzmeš predsjedništvo
od Zebo Toys.

24
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
I odustati od vojske?

25
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Da.

26
00:07:35,960 --> 00:07:38,140
Znam da od tada nisi bio srećan
Vijetnam.

27
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
Dali su ga, Kenneth.

28
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Suočimo se s tim, Lelande.

29
00:07:42,760 --> 00:07:44,340
Tvoji dani slave su gotovi.

30
00:07:45,100 --> 00:07:47,180
Vaš veliki rat nikada neće doći.

31
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Bilo bi šteta pustiti svoje
liderske kvalitete idu u nepovrat.

32
00:07:52,780 --> 00:07:55,460
Želite da se odreknem svoje provizije i
ući u svoje cipele?

33
00:07:55,920 --> 00:07:57,820
Mislim da bi bilo vredno tvog
dok.

34
00:07:58,580 --> 00:08:02,060
Ali što je još važnije, to je novo
izazov, Lelande.

35
00:08:02,280 --> 00:08:05,340
Šansa za tebe da budeš svoj čovjek
jednom u životu.

36
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
Mjesto koje treba cijeniti.

37
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
sta ti mislis

38
00:08:11,680 --> 00:08:13,260
Potpuna kontrola kompanije.

39
00:08:15,690 --> 00:08:17,330
Šta je sa Alsatiom i Leslie?

40
00:08:18,390 --> 00:08:20,470
Pa, voleo bih da ostanu sa njima
kompanija.

41
00:08:21,130 --> 00:08:23,030
Oni to vole. To je njihov svijet.

42
00:08:23,850 --> 00:08:28,590
I nadam se da će jednog dana, uz tvoju pomoć,
Leslie će te moći naslijediti kada

43
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
penziju.

44
00:08:30,470 --> 00:08:33,830
Vidite, on jednostavno nema
ambicija da...

45
00:08:33,830 --> 00:08:38,669
Oh, draga.

46
00:08:39,530 --> 00:08:41,289
Pozvaću bolničare, gospodine.

47
00:08:41,690 --> 00:08:43,830
Dorothy, zovi hitnu hitnu.

48
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
sta se desava ovde?

49
00:08:45,610 --> 00:08:46,670
Jesi li dobro, Kenny?

50
00:08:46,890 --> 00:08:50,210
To je njegovo srce. Posle njegove poslednje operacije
godine, zakačio je batine

51
00:08:50,210 --> 00:08:51,410
propeler do njegovog pejsmejkera.

52
00:08:51,910 --> 00:08:54,390
To je neka vrsta signala ranog upozorenja.

53
00:08:56,350 --> 00:08:57,690
Čudno je, Lelande.

54
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Medic!

55
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Kenneth.

56
00:09:14,480 --> 00:09:16,900
Preklinjem vas da preispitate svoju odluku.

57
00:09:17,840 --> 00:09:20,540
Owens, moj brat drži ključ.

58
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
Ključ za Leslie konačno odrastanje.

59
00:09:24,180 --> 00:09:26,780
Kenneth, to je tako užasan rizik
uzmi.

60
00:09:27,060 --> 00:09:33,020
Mislim, tvoj sin je takav... pahuljica.

61
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
Znam.

62
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
I ja sam.

63
00:10:24,650 --> 00:10:28,010
Leslie? Alsatia? Spreman?

64
00:10:36,190 --> 00:10:37,510
Jesi li završio sa pospremanjem?

65
00:10:37,810 --> 00:10:39,650
Da. Limuzina čeka.

66
00:10:42,150 --> 00:10:44,330
Radije bih vozio tatin auto, ako ti ne
pamet, Ovene.

67
00:11:24,750 --> 00:11:31,230
ovaj nežni čovek odlazi na poslednji počinak,
ostavljajući iza sebe naslijeđe nevinosti

68
00:11:31,230 --> 00:11:32,950
i smeh.

69
00:11:33,950 --> 00:11:39,570
Kada današnje dijete postane
miroljubivi građanin sutrašnjice, on

70
00:11:39,570 --> 00:11:42,950
biti djelimično dužan ovom velikom čovjeku.

71
00:11:43,990 --> 00:11:50,870
Pa ipak, kada kažem čovjek, mislim na tijelo
samo za njega

72
00:11:50,870 --> 00:11:52,730
bio večno dete.

73
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
I svi mi.

74
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
Tuga koju osećamo.

75
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
Tuga koju osećamo.

76
00:12:20,270 --> 00:12:22,450
Tuga koju osećamo, međutim...

77
00:12:22,450 --> 00:12:35,090
Dobro

78
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
jedan, tata.

79
00:12:40,390 --> 00:12:46,630
Tuga koju osećamo je ublažena,
međutim, u saznanju da

80
00:12:46,630 --> 00:12:52,480
anđeli negde... trube o ovome
muške limene rogove.

81
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
Limene rogove, sviđa mi se. Limeni rogovi su
zabavno.

82
00:13:02,080 --> 00:13:04,500
Zar ne mislite da bi trebali da ih izvadimo
bure smijeha?

83
00:13:05,400 --> 00:13:08,580
Ne, Ovene. Tata bi želio da to ostavimo.
Baterije će se isprazniti za nekoliko

84
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
sati.

85
00:13:10,740 --> 00:13:12,960
Samo volim to. Limene rogove.

86
00:13:13,200 --> 00:13:14,660
Samo ostaje sa mnom.

87
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Znam na šta misliš.

88
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Da, gospodine.

89
00:13:22,750 --> 00:13:25,670
Želim kompletan obilazak fabrike
prva stvar ujutru.

90
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Da, gospodine.

91
00:14:04,810 --> 00:14:11,710
Volim svoje

92
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
posao.

93
00:14:12,910 --> 00:14:14,970
On voli svoj posao.

94
00:14:15,770 --> 00:14:17,650
Oh, ostavio bih je.

95
00:14:18,830 --> 00:14:20,230
Ugasi motor.

96
00:14:21,230 --> 00:14:22,950
Pumpajte vodu.

97
00:14:23,170 --> 00:14:24,310
Izgradite pritisak.

98
00:14:24,550 --> 00:14:30,610
Gurnite klip. Pritisnite dugme. Pumpa
voda. Izgradite pritisak. Gurnite

99
00:14:30,610 --> 00:14:32,550
klip. Pritisnite dugme.

100
00:14:32,750 --> 00:14:34,510
To je savršen posao.

101
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Obrazovanje i minđuše ili nešto hoće
skrenuti pažnju na njih ako ti ljudi

102
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
nedostaje im. To je vrlo
zanimljiva stvar. Da li se rugamo

103
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
sa velikim ušima ovde? Rugamo se
ljudi sa malim glavama.

104
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
U svakom slučaju, mislim da ćemo dobiti
pisma kraljevske porodice. Mislim

105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
nije dobro.

106
00:15:21,820 --> 00:15:23,980
Možemo li učiniti da se nokti dobro osjećaju?

107
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
To je lijepa borba.

108
00:15:26,020 --> 00:15:27,660
Pa, onda je to kao kod nas. To je
previše sjajna.

109
00:15:28,100 --> 00:15:31,760
Sa mnom je general Zebo. Odlično.
Gledamo samo neke od novina

110
00:15:31,760 --> 00:15:33,180
testovi upravo sada. Želite li nam se pridružiti?

111
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
br.

112
00:15:47,950 --> 00:15:48,789
Vrlo dobro.

113
00:15:48,790 --> 00:15:51,670
Slovo na povodcu pa izmet
dozator. sta ti mislis Možda sranje

114
00:15:51,670 --> 00:15:52,449
u konzervi.

115
00:15:52,450 --> 00:15:53,269
I to.

116
00:15:53,270 --> 00:15:55,230
Oh. Proizvod za kupanje, šampon.

117
00:15:55,550 --> 00:15:58,550
Da li ljudi zaista žele da se popiju
kada sa njima? Samo ako pluta.

118
00:15:59,070 --> 00:16:00,210
Pa, svi smo to uradili.

119
00:16:03,590 --> 00:16:05,250
Ovo nije zajedničko iskustvo.

120
00:16:06,250 --> 00:16:07,450
Jesu li plaćeni za ovo?

121
00:16:08,470 --> 00:16:10,110
Samo se pita da nešto nije u redu
sa ovim psom.

122
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
sta?

123
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
Šta je tamo, gospodine?

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,140
Ona voli da nosi odeću sa štipaljkama i
lutke plaćene za rad.

125
00:16:19,660 --> 00:16:22,200
Inzistira da isproba sve
sebe prvo.

126
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
Veoma, uh, posvećeno.

127
00:16:25,440 --> 00:16:26,439
Ima li ptica?

128
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Hajde da završimo sa ovim.

129
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Oh,

130
00:16:34,580 --> 00:16:37,200
sve je spremno da vidite.

131
00:16:38,480 --> 00:16:39,980
Tkanine su ovdje.

132
00:16:40,700 --> 00:16:42,520
Prototipovi lutaka su ovdje.

133
00:16:42,980 --> 00:16:46,980
Neke od novih modnih ilustracija
su upravo ovdje. Ne zanima me takvo

134
00:16:46,980 --> 00:16:50,020
stvari. Oh, pa, zar ne želiš da vidiš
neki od novih dizajna lutaka?

135
00:16:50,300 --> 00:16:52,680
Mislim da bi mogle biti veoma simpatične.

136
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
ručak,

137
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
bilo ko?

138
00:17:07,319 --> 00:17:09,300
Raspoložen sam za dimljenu piletinu. Kako
o tebi?

139
00:17:11,899 --> 00:17:14,660
Smoke? To je smiješno. Hvala. Je li to
ti, Alsatia?

140
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
šta je to?

141
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
To je pušačka jakna.

142
00:17:18,020 --> 00:17:22,000
To je naša nova odjeća u obliku kose
stvar. Pa, to je velika zabava,

143
00:17:22,099 --> 00:17:24,660
Leslie. Ali zar ne možeš da se izvučeš
sada?

144
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Voleo bih da mogu, Ovene.

145
00:17:26,000 --> 00:17:27,140
Daj mi da nađem dugme za isključivanje.

146
00:17:27,560 --> 00:17:29,260
Mislim da dolazi čamac.

147
00:17:30,000 --> 00:17:33,080
To je veliki brod. Ovene, uzmi žene
i djecu. Idem dole sa

148
00:17:33,080 --> 00:17:34,260
general. Generale, laki čamac.

149
00:17:35,620 --> 00:17:37,000
To je bolje. Podsjeti me.

150
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Zabeleži.

151
00:17:39,700 --> 00:17:41,040
Dugme za isključivanje.

152
00:17:41,290 --> 00:17:42,730
pristupačan. Evo ga.

153
00:17:43,170 --> 00:17:45,830
Pa, generale, sada ste videli
fabrika, šta misliš?

154
00:17:46,070 --> 00:17:47,570
Jeste li spremni preuzeti Zeebo Toys?

155
00:17:48,050 --> 00:17:49,870
To je jedna odluka koju ne mogu donijeti na svoju ruku
vlastiti.

156
00:17:50,410 --> 00:17:51,850
Moram prvo vidjeti nekog drugog.

157
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Hajde, Owens.

158
00:17:55,250 --> 00:17:59,630
Ovene, Ovene, koga je morao vidjeti? I
vjerujem da će vidjeti svog oca.

159
00:18:05,570 --> 00:18:07,630
Deda je mislio da je mrtav.

160
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Oh,

161
00:18:23,480 --> 00:18:28,200
Znam, znam. Ti si sa četiri zvezdice
generale, znam. Imate četiri zvjezdice

162
00:18:28,200 --> 00:18:32,620
tri. Svaki put kad dođem, ti se okreneš
upalilo se to prokleto svjetlo da me podsjeti na

163
00:18:32,620 --> 00:18:36,540
ponizi me. Mogao sam imati četiri
zvijezde, tata, da nije bilo ovoga

164
00:18:36,540 --> 00:18:37,620
Moj britanski naglasak.

165
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
Morali biste biti stacionirani
Engleska tokom mojih godina formiranja. To je

166
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
greška. Nikad me nisu shvatili za pravo
Amerikanac.

167
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Oh, bila sam kod lingviste, da. I
otišao kod trenera dijalekta.

168
00:18:50,960 --> 00:18:56,880
I najbolje što mogu da uradim je da ste vi muškarci
boraveći tamo postoji manja napetost

169
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
do daljnjeg.

170
00:18:59,980 --> 00:19:01,660
Nisu ga kupili.

171
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
da,

172
00:19:13,960 --> 00:19:15,940
pa, vidi, treba mi tvoj savjet, tata.

173
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Vidite, neposredno prije nego što je Kenny umro, on
zamolio me da preuzmem njegovu kompaniju.

174
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
ne,

175
00:19:23,600 --> 00:19:28,080
ne, ne razumeš, tata. vidis,
postoji ozbiljan problem sa

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,180
vojska upravo sada.

177
00:19:29,940 --> 00:19:32,620
Bilo da je vrijedno troška ili ne,
ekonomija.

178
00:19:33,020 --> 00:19:36,880
Dovraga, komunizam je upravo ušao
toalet i cijeli prokleti budžet je pao

179
00:19:36,880 --> 00:19:37,659
vojska.

180
00:19:37,660 --> 00:19:40,040
Vojska nije ono što je nekada bila.

181
00:19:42,940 --> 00:19:46,140
Neće biti drugog rata, ne takvog
znamo. Rat se promijenio.

182
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Ne možete vjerovati ni vlastitim trupama
više.

183
00:19:50,020 --> 00:19:56,680
Zašto, tata, u Vijetnamu jedne noći, jedne od
moji ljudi su pokušali

184
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
frag me.

185
00:19:58,320 --> 00:19:59,820
Oh, vidiš?

186
00:20:00,580 --> 00:20:03,540
Bio sam... Ne!

187
00:20:05,900 --> 00:20:09,760
Ne, rekao sam da me razbij. Pokušao je da puca
ja.

188
00:20:10,970 --> 00:20:13,810
Shvati, tata. Ne odustajem
vojska.

189
00:20:14,010 --> 00:20:15,590
Vojska je odustala od mene.

190
00:20:16,450 --> 00:20:17,550
Promijenite stranu.

191
00:20:17,790 --> 00:20:20,950
Ne mogu da promenim stranu, glupi stari
fart.

192
00:20:21,590 --> 00:20:23,850
Nema strana na koje se može promijeniti.

193
00:20:24,730 --> 00:20:27,050
Nemam više opcija. Nestao sam
posao.

194
00:20:27,730 --> 00:20:28,549
Vidi, molim te.

195
00:20:28,550 --> 00:20:31,490
Molim te, tata. Šta dođavola idem
raditi? Hoćeš li mi to reći?

196
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
Tata, šta da radim?

197
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
tata.

198
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Da preuzmem Kennyjev posao?

199
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Slobodna si večeras, Debbie.

200
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Hajde, Newmont.

201
00:21:22,090 --> 00:21:26,870
Da bi se ostvarila Kennethova vizija
budućnosti, moramo nastaviti sa modernizacijom,

202
00:21:26,870 --> 00:21:28,490
ne samo radi modernizacije.

203
00:21:28,810 --> 00:21:32,910
To zahtijeva integraciju novog
koncepte i nove dizajne sa

204
00:21:32,910 --> 00:21:35,930
naši zaposlenici i nove tehnologije i
sa novom opremom.

205
00:21:36,510 --> 00:21:41,010
Međutim, Kenneth je to vrlo snažno osjećao
neke od starijih igračaka su jedinstvene

206
00:21:41,010 --> 00:21:45,310
jer nikada nismo pokušali ažurirati
ih u potrazi za uočenim trendovima.

207
00:21:46,890 --> 00:21:53,110
Da bismo vodili ovu modernizaciju, moramo
imati i pokrenuti fundamentalne

208
00:21:53,110 --> 00:21:59,370
funkcionalni prostorni planovi za modernizaciju
povezati prošlost sa budućnošću.

209
00:22:00,030 --> 00:22:02,890
Fred, mislim da želiš da preuzmeš ovo
tačka.

210
00:22:03,110 --> 00:22:07,010
Hvala. Dobili smo dobru igru
od nove lutke Mr. Minky.

211
00:22:08,050 --> 00:22:11,010
To je vođa i jedinstvena lutka u
marketplace.

212
00:22:12,090 --> 00:22:15,930
Naše kućne video igre rade
izuzetno dobro.

213
00:22:22,850 --> 00:22:25,970
To je sjajna igra. Mnogo je bolje
nego noćni izlazak g. Squirta.

214
00:22:29,050 --> 00:22:32,470
Frede, nisam čuo ništa o T
-3100 trkač.

215
00:22:32,730 --> 00:22:34,550
Gdje smo mi u razvoju toga?

216
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Odgovoriću na to.

217
00:22:36,190 --> 00:22:39,430
Pa, držali smo se toga jer
očigledno neki od naprednih planova

218
00:22:39,430 --> 00:22:43,610
za T-3100 izgleda da jeste
ugrađen u Axelove nove dizajne igračaka

219
00:22:43,610 --> 00:22:45,790
mini trkač, koji bi nas doveo do
marketplace.

220
00:22:46,400 --> 00:22:50,260
Ovo je nesrećna greška. Mi smo
siguran da su ti planovi procurili do Axela.

221
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
Procurilo?

222
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
Da li je neko rekao da su planovi procurili?

223
00:22:54,100 --> 00:22:58,340
Oh, svako toliko, stepen
industrijska špijunaža, da tako kažem, radi

224
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Špijunaža.

225
00:23:00,940 --> 00:23:03,600
Owens, hoćeš li mi dati trenutak svog
vrijeme, molim?

226
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Da, gospodine.

227
00:23:12,430 --> 00:23:14,390
Izlaze sa igračkom po imenu Karneval
Joe.

228
00:23:14,690 --> 00:23:16,730
Možete dodati svoje prste i zube.

229
00:23:16,990 --> 00:23:19,810
Oh, ne znam. gospodine,

230
00:23:21,410 --> 00:23:22,610
mi smo u ormaru sa zalihama.

231
00:23:22,910 --> 00:23:27,470
Jesmo li zaista? Sada mi pričaj o
problem špijunaže.

232
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
Pa, generale, spustite glas.

233
00:23:31,770 --> 00:23:35,150
Pa, generale, krađa igračaka... I
ne čujem te.

234
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
Pa, generale... I dalje vas ne čujem.

235
00:23:38,390 --> 00:23:41,170
Pa, generale, krađa... Sve
u pravu. To je u redu. Idemo.

236
00:23:41,840 --> 00:23:45,500
Krađa dizajna igračaka nije
neobično u ovom poslu.

237
00:23:45,700 --> 00:23:48,180
Vidite, mi nismo postavljeni da štitimo
sebe.

238
00:23:48,600 --> 00:23:50,960
Znam savršenog muškarca za ovo
nevolje sa špijunažom.

239
00:23:51,300 --> 00:23:53,380
SZO? Patrick Thiebaud, moj sin.

240
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
Moram da se izvinim za mog sina.

241
00:24:00,840 --> 00:24:02,580
Obično je veoma tačan.

242
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
Odakle dolazi?

243
00:24:05,900 --> 00:24:08,320
Alsatia. On je iz tajnih operacija.

244
00:24:09,200 --> 00:24:11,060
Dakle, ostavimo to na tome
zar ne?

245
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Može li biti, generale?

246
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Da, možda hoću.

247
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Prokleta jaja izgledaju dobro, zar ne?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,260
Oh, to je brzo jaje, zar ne?

249
00:24:24,580 --> 00:24:27,480
Oh, pogledaj tu kajganu od jaja. Uzmite
mala strana sa jajetom.

250
00:24:28,040 --> 00:24:29,540
Pričamo o svježem. Ovo su nepristojni.

251
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Ova jaja su loše stvari, zar ne?

252
00:24:32,800 --> 00:24:34,240
Možda su stvarno prokleta jaja.

253
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Pogledaj to.

254
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
To je smrt.

255
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
Mahni Diablu.

256
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Mahni se.

257
00:24:39,680 --> 00:24:42,960
Beži odavde. Moraš otići
odavde. Brzo.

258
00:24:43,420 --> 00:24:45,360
Uzmi čačkalice. Napravite krst. Nemoj
vidis sta se desava?

259
00:24:46,140 --> 00:24:47,900
Nemoj mi pušiti žuto.

260
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Brzo, spasi se ovih
predjela iz pakla.

261
00:24:50,420 --> 00:24:51,299
Brzo, trči.

262
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Reci selu.

263
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Oh, pogledaj to.

264
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Odmakni se. To će pljunuti.

265
00:24:55,220 --> 00:24:56,840
Ne mogu više da se kontrolišem.

266
00:24:58,240 --> 00:25:00,220
Kako to radiš?

267
00:25:01,140 --> 00:25:03,460
Magneti. To je jedan od tatinih omiljenih
noviteti.

268
00:25:03,800 --> 00:25:05,660
Ti si velika budala kao i tvoj otac
bio.

269
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Stvarno tako misliš?

270
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Hvala.

271
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Postajem jako gladan. Želim svoje
večera sada.

272
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
I dozvolite mi?

273
00:25:15,070 --> 00:25:16,170
I ja je gladan.

274
00:25:19,090 --> 00:25:20,610
Patrick, moj sine.

275
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
tata.

276
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Bilo je divno.

277
00:25:24,690 --> 00:25:25,850
To je zgodan trik.

278
00:25:26,230 --> 00:25:28,230
Ne igram trikove, pusti me. Twerp.

279
00:25:28,450 --> 00:25:31,570
Patrick je u kamuflaži, tako da može
potpuni nadzor situacije

280
00:25:31,570 --> 00:25:33,590
pre nego što se sazna za njegovo prisustvo. To
jel tako, Pat?

281
00:25:33,890 --> 00:25:34,990
100% tata.

282
00:25:35,750 --> 00:25:41,910
Je li to sve što imaš?

283
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Beli hleb je nešto najgore što možete
jesti.

284
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Ne, samo da je veoma mekan i
savitljiv. Klizi niz sistem

285
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
uznemiravanje bilo čega.

286
00:25:49,760 --> 00:25:51,340
Nema ishrane u tom sendviču.

287
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Da, postoji.

288
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Vitaminske tablete.

289
00:25:54,400 --> 00:25:56,820
Pa, nešto radi jer ti
meni uvek izgledaju isto godina.

290
00:25:57,180 --> 00:25:59,620
Patrick, sjećaš li se kada si ostao
ovde kad si bio klinac?

291
00:25:59,900 --> 00:26:02,660
Nikada neću zaboraviti. Rekao sam tvojoj majci
da te nikad ne ostavim ovde. Kada je to bilo?

292
00:26:02,940 --> 00:26:04,800
Taj put ste pozvali i pozvali je da se pridruži
ti u Vijetnamu.

293
00:26:05,320 --> 00:26:05,979
Tako je.

294
00:26:05,980 --> 00:26:07,260
Nikad se nije vratila.

295
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Žao mi je.

296
00:26:08,640 --> 00:26:10,540
Mnogo si je voleo, zar ne?

297
00:26:10,860 --> 00:26:11,759
Tako je.

298
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
I nije me sramota da priznam, jer
Tata je učinio sve što je mogao da spasi

299
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
nju, zar ne? Tako je, sine.

300
00:26:15,860 --> 00:26:19,680
Dee Dee je bila divna žena, ali
Upala slijepog crijeva nije poštovala nikoga.

301
00:26:20,260 --> 00:26:26,880
Dok smo znali da nešto jeste
pogrešno... Pa, nikad sebi ne opraštam,

302
00:26:27,160 --> 00:26:28,860
Patrick. Znam, znam.

303
00:26:32,980 --> 00:26:34,640
To je samo vitamin B kompleksa.

304
00:26:35,390 --> 00:26:37,690
To je vitamin E. Zaista ga imam
problemi sa.

305
00:26:37,890 --> 00:26:41,290
Želatinske kapice će se zaglaviti između
moje zube i stvari unutra.

306
00:26:42,050 --> 00:26:45,590
Meša se sa majonezom i...
Uživate u vinu, generale? Oh, jeste

307
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
u redu.

308
00:26:49,770 --> 00:26:51,150
Dobar je Bordo, zar ne?

309
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
Ima dobar nos.

310
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Želite li još?

311
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Ne mogu se zasititi toga.

312
00:26:57,030 --> 00:27:00,810
Patrick, sada kada si se pridružio
redovi Zeebo Toysa, koji su ti planovi

313
00:27:00,810 --> 00:27:01,810
situacija?

314
00:27:01,910 --> 00:27:03,870
Patrick dovodi specijalnu jedinicu
pomozi mu.

315
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Počećemo sa ispitivanjem
svaki muškarac i žena u kompaniji.

316
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Nakon toga ćemo postaviti obezbjeđenje
sistem tako da niko ne može izaći ili ući

317
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
bez našeg znanja.

318
00:27:11,320 --> 00:27:12,460
Možemo li nositi značke?

319
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Fotografska identifikacija.

320
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
Napravio bih veoma lepu sliku.

321
00:27:16,560 --> 00:27:20,760
Što se mene tiče, Les, sastat ću se sa našim
dizajnera kako bismo mogli započeti proizvodnju

322
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
naša nova linija.

323
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Nova linija?

324
00:27:23,940 --> 00:27:28,000
Nov sam u bavljenju idejom
stavljajući neke ratne igračke.

325
00:27:29,120 --> 00:27:30,660
Nikada niste pravili ratne igračke u Civu.

326
00:27:31,050 --> 00:27:32,050
To je najneobičnije.

327
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Za vas je prirodna ideja da vodite rat
igračke.

328
00:27:34,830 --> 00:27:38,810
Pa, nikad nismo jer tata
nije mi se svidjela ideja o ratnim igračkama. On

329
00:27:38,810 --> 00:27:40,910
mislili da je rat domena
mali penis.

330
00:27:41,790 --> 00:27:43,830
Pa, je li tako, Leslie?

331
00:27:44,030 --> 00:27:48,270
Pa, bio bih veoma zahvalan, Lesli, ako
Vi biste mi pomogli u ovoj oblasti.

332
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
To je u redu?

333
00:27:51,170 --> 00:27:54,670
Naravno. Tata, za ratnu igračku. Ratna igracka.

334
00:27:56,890 --> 00:28:00,190
Šta misliš o tome da sam doveo Leslie?
u novi odjel ratnih igračaka?

335
00:28:00,700 --> 00:28:01,760
Pametan taktički manevar.

336
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
Mislio sam da ćeš to tako vidjeti.

337
00:28:04,040 --> 00:28:08,260
Kao što ste uvek govorili, tretirajte svoje prijatelje
kao tvoj neprijatelj, i tvoji neprijatelji kao

338
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
tvoji prijatelji.

339
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
tata? Da?

340
00:28:15,340 --> 00:28:16,600
Recite svom vozaču da stane ovdje.

341
00:28:16,860 --> 00:28:20,360
Zašto? Shvatam. Ne znaš
gde si. Tako je.

342
00:28:20,820 --> 00:28:21,980
Stalno na treningu, ha?

343
00:28:22,340 --> 00:28:24,260
100%. Vidimo se ujutro.

344
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
To je moj sin.

345
00:28:36,170 --> 00:28:39,830
jurili pacova cijeli dan dok konačno nisu
pronašli jedno drugom ime.

346
00:28:40,730 --> 00:28:42,870
sta? Ne razumijem.

347
00:28:43,730 --> 00:28:44,750
Pa, to je bajka.

348
00:28:44,970 --> 00:28:50,370
Ne, ne, ne. Ne razumem zašto tata
neka ujka Leland preuzme Zevo Toys.

349
00:28:50,590 --> 00:28:53,030
Ne znam. Mislio bi da bi
ostavio Owena na čelu.

350
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Ili ti.

351
00:28:54,490 --> 00:28:56,090
Ne, tata je znao bolje.

352
00:28:56,530 --> 00:29:01,170
Pa, jedna stvar koju znam je čudna, i
taj čovek je čudan.

353
00:29:01,650 --> 00:29:04,170
kako ćeš raditi s njim,
posebno na ratnim igračkama?

354
00:29:04,910 --> 00:29:08,210
Ponekad je bolje da se obučeš kao
jagnje da iskuša vuka.

355
00:29:09,410 --> 00:29:15,350
Oh, vidim. Baš kao što je tata uvek govorio,
tretirajte svoje prijatelje kao svoje prijatelje i

356
00:29:15,350 --> 00:29:16,690
tvoj neprijatelj kao i tvoj neprijatelj.

357
00:29:17,050 --> 00:29:18,650
Da, upotrebi svoje rezance.

358
00:29:19,050 --> 00:29:20,970
Laku noc.

359
00:29:27,750 --> 00:29:30,410
Lepo spavaj. Ne puštajte stenice
ugristi.

360
00:29:42,320 --> 00:29:43,420
Noć, Anastasia.

361
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Hvala.

362
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
Siguran sam da ste svjesni da radimo
neke rutinske provjere sa svakim zaposlenim

363
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
utvrditi postoji li unutrašnja
kršenje sigurnosti.

364
00:31:12,580 --> 00:31:14,720
Da li bi vam smetalo da vas pitam nekoliko
pitanja? Ne, nikako.

365
00:31:15,560 --> 00:31:18,780
To je to. Šest nedelja rada.

366
00:31:18,980 --> 00:31:22,380
I to je sve što si smislio?
Ovo su samo preliminarni crteži

367
00:31:22,380 --> 00:31:24,240
dati vam predstavu u kom pravcu smo
useljenje u.

368
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
Uđi, Lesley.

369
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Izvinite što kasnim.

370
00:31:29,640 --> 00:31:31,540
Imao sam mali problem sa provjerom lične karte.

371
00:31:32,040 --> 00:31:34,180
Možda smo živjeli blizu vrha koji ne živi
znam gde da dobijem.

372
00:31:36,780 --> 00:31:38,420
Ovo je naše novo tijelo klovnovskog kaputa.

373
00:31:38,640 --> 00:31:40,080
Radi za živine prekidače i
pokret.

374
00:31:41,440 --> 00:31:45,220
Sedi, Lesli.

375
00:31:47,160 --> 00:31:49,620
Sedi, Lesli.

376
00:31:50,820 --> 00:31:55,460
Ponašaš se kao glupan.

377
00:31:56,380 --> 00:32:00,040
Buffoon? Oh, veoma zanimljiva reč. I
pitam se šta je to izvođenje. I

378
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
ljubavna entomologija riječi. Možda je a
kombinacija balona i bizona.

379
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Ili možda tampon i budala.

380
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Možda je od latinske riječi, bubba
mater, onaj ko nosi kiseli krastavčić.

381
00:32:10,080 --> 00:32:14,540
U redu, gđice Drum, to je opseg
šta ste imali da pokažete generalu?

382
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Miss Drum.

383
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Da, jeste.

384
00:32:21,220 --> 00:32:25,020
Što se tiče vojnih igračaka, zar ne
ovo smatrati konkurentnim s drugima

385
00:32:25,020 --> 00:32:27,720
kompanije? Uz većinu proizvoda,
definitivno.

386
00:32:28,180 --> 00:32:29,420
Šta vi ostali mislite?

387
00:32:31,140 --> 00:32:32,360
Pa, reći ću ti šta mislim.

388
00:32:32,800 --> 00:32:34,460
Mislim da je ovo sranje.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
u poređenju sa onim što druge kompanije imaju na sebi
tržište. Želim realizam, želim

390
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
mašta, želim uzbuđenje.

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Gospodine, ja... U redu, izvinite se
sada.

392
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Napolje.

393
00:32:51,460 --> 00:32:55,820
Mislite li da ste bili malo grubi
njih, generale? Mislim da to nije bilo

394
00:32:55,820 --> 00:32:57,020
neophodno, zaista. Oni su civili.

395
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Oni su zaposleni.

396
00:32:59,000 --> 00:33:00,340
Ovo nije bio društveni poziv.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,220
Razumijem to, ali oni su bili sa
kompanija godinama. Oni su kao

398
00:33:03,220 --> 00:33:04,320
članovi porodice. Dosta je, Leslie.

399
00:33:04,960 --> 00:33:08,520
U pravu si. Trebao bih uzeti kremu za
moja kafa. Stvarno mi treba krema.

400
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
Hvala vam puno.

401
00:33:11,380 --> 00:33:14,420
Mogu li ti donijeti nešto, Ovene? Možda a
Rolada od rođaka, medeni puter?

402
00:33:15,260 --> 00:33:16,239
Nešto za tebe?

403
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Ooh, krstareća raketa, nešto slično
to?

404
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Automatsko oružje?

405
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
U redu, u redu, u redu.

406
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Na kraju ću to riješiti. To je
stvarno jednostavno izgleda, ali imam

407
00:33:26,100 --> 00:33:27,220
posao prekinut, Ellen.

408
00:33:27,740 --> 00:33:29,360
Okružen sam budalama.

409
00:33:32,890 --> 00:33:34,550
Bio sam loš dečko.

410
00:33:40,990 --> 00:33:47,470
Jeste li vi g. Quintile?

411
00:34:03,530 --> 00:34:06,110
Radimo neka rutinska pitanja. Mi bismo
voliš da sarađuješ, u redu?

412
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
U redu.

413
00:34:07,890 --> 00:34:10,469
Da li se dešava ikakvo dupliranje
ovdje kad nisi prisutan?

414
00:34:11,690 --> 00:34:12,989
Uh... Huh?

415
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Da, možda.

416
00:34:14,969 --> 00:34:16,090
Da li duplirate sami?

417
00:34:16,830 --> 00:34:20,530
Mislim da je to nešto lično
pitanje. Smijete se, gđice Tiley.

418
00:34:20,530 --> 00:34:22,670
vodim moju istragu o dupliranju
ozbiljno?

419
00:34:22,909 --> 00:34:27,050
Ili ne poštujete moje dupliranje
istraga? Ne, ne, nisam

420
00:34:27,050 --> 00:34:30,530
nepoštovanje. Samo to govorim
ne postoji pravi način da proverim, ti

421
00:34:30,550 --> 00:34:32,250
jer odlazim u određeno vreme.

422
00:34:33,420 --> 00:34:35,920
Ja nisam... Umnožavanje se odvija.

423
00:34:36,400 --> 00:34:40,179
A kada se duplira, to
znači da ih ima više od jednog.

424
00:34:40,520 --> 00:34:42,020
Možda ih ima dvoje ili troje, gospođice Tyler.

425
00:34:42,400 --> 00:34:43,500
Dva, tri ili četiri.

426
00:34:44,580 --> 00:34:47,260
Svi se šalite.

427
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Da li se svi šalite sa mnom? ja govorim
o prevaru.

428
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
Duping.

429
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Dupliciranje.

430
00:34:55,940 --> 00:34:56,980
Ja samo radim ovdje.

431
00:34:58,360 --> 00:34:59,700
Vi ste zaduženi za umnožavanje?

432
00:34:59,940 --> 00:35:00,718
Da, gospodine.

433
00:35:00,720 --> 00:35:02,700
Pokaži mi kako radi mašina za umnožavanje
radi.

434
00:35:03,160 --> 00:35:04,540
Želim naučiti sve o procesu.

435
00:35:12,040 --> 00:35:14,620
Dupliciranje. Razumijete li to?

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,740
A to znači šta god je bilo
duplirano... Šta se dođavola dešava

437
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Sigurnosna provjera.

438
00:35:20,960 --> 00:35:22,380
Sve mi izgleda prilično sigurno.

439
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Samo čisto. Idemo.

440
00:35:24,900 --> 00:35:27,380
Vidimo se kasnije, rođače. Oh, da,
Ja ću se ohladiti, Will.

441
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Hej.

442
00:35:30,400 --> 00:35:32,120
Mogu izaći sada.

443
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
To ne može biti dobro za tvoju kosu.

444
00:35:34,740 --> 00:35:39,100
Možeš izaći sada.

445
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
oprosti,

446
00:35:43,040 --> 00:35:45,220
dobro sam. U redu je. ja sam dobro.
U redu.

447
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Nov si ovdje, zar ne?

448
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Da.

449
00:35:51,860 --> 00:35:55,340
Slušaj, znam da si malo uznemiren,
ali moraš to pustiti ili preboljeti

450
00:35:55,340 --> 00:35:56,720
to. Izaberite jedan od njih.

451
00:35:57,380 --> 00:35:59,060
Bilo ko. Ko je bio taj čovek?

452
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Pa, to je moj rođak. Reći ću ti
sta, ne mogu...

453
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
sta? Jednostavno ne mogu vjerovati u tretman
ovdje. Pa, žao mi je, zar ne?

454
00:36:05,640 --> 00:36:06,980
Šta kažete na mali osmeh ili tako nešto?

455
00:36:07,940 --> 00:36:10,380
Pogledaj ovo. Čekaj malo. Je li ovo
šta namjeravaš?

456
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Umjetnost i zanati.

457
00:36:12,740 --> 00:36:13,820
Ovo je fenomenalno.

458
00:36:14,380 --> 00:36:17,580
Pogledaj to lice. Hajde, je li to a
odlično lice ili šta? To je Michael

459
00:36:17,580 --> 00:36:19,640
prije i poslije. Nikada nisam imao
operacija.

460
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Nikad, nikad.

461
00:36:21,380 --> 00:36:23,980
Pred vama izgledate kao jelen
a Peter Belt. Nekako.

462
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
Pritisni kočnice, Al. Pritisni kočnice.

463
00:36:28,100 --> 00:36:31,360
Volim ovu. Ovo je veoma
atraktivna.

464
00:36:31,670 --> 00:36:34,630
Ovaj bi trebao ići na naslovnicu
Sports Illustrated. Ne kupaći kostim

465
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
ali boks.

466
00:36:36,290 --> 00:36:39,750
Nikad nisam trebao u ring,
ali ću ga uzeti u tri runde. I

467
00:36:39,750 --> 00:36:41,250
želim da kaiš ide uz moju torbicu.

468
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Vidiš?

469
00:36:43,350 --> 00:36:45,090
Eto ti se smeješ, i to je dobro.

470
00:36:45,690 --> 00:36:46,710
Zdravo, kako si?

471
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Ja sam Leslie Zeebo.

472
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
Znam.

473
00:36:52,650 --> 00:36:54,250
Vratio si se. Dobrodošli u žive.

474
00:36:54,490 --> 00:36:55,490
Ti si blesav.

475
00:36:56,010 --> 00:36:58,390
Veoma sam blesav, ali zato radim
život.

476
00:37:02,830 --> 00:37:05,030
Kakve sendviče imate
danas, Joe?

477
00:37:05,330 --> 00:37:10,010
Oh, sir od lososa, ćuretina, piletina
salata, salata od škampa.

478
00:37:11,010 --> 00:37:14,810
Znaš, Joe, jako sam razočaran
da nikada nisi jeo sos od jabuke

479
00:37:14,810 --> 00:37:16,050
sendvič na vašem meniju.

480
00:37:17,010 --> 00:37:20,530
Applesauce? Gospođice Levo, sendvič hoće
Pokisiti se.

481
00:37:20,850 --> 00:37:21,990
Oh, ne smeta mi.

482
00:37:22,630 --> 00:37:24,430
Napraviću ti jedan sutra, ok?

483
00:37:24,770 --> 00:37:26,270
U redu, hvala vam puno.

484
00:37:26,550 --> 00:37:29,790
Ja ću samo da uzmem majonez
onda opet sendvič danas.

485
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Hvala.

486
00:37:46,240 --> 00:37:47,860
Je li ovo mjesto zauzeto?

487
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
br.

488
00:37:49,240 --> 00:37:50,620
Da li ti

489
00:37:50,620 --> 00:37:57,600
kao moja sigurnosna značka?

490
00:37:58,200 --> 00:37:58,919
Veoma je lepo.

491
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Rekao sam ti da sam napravio dobru sliku.

492
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
To si uradio.

493
00:38:03,760 --> 00:38:05,380
sta je bilo? Zar ti se ne sviđa tvoj
ručak?

494
00:38:05,620 --> 00:38:06,900
Mrzim kad me hrana dodirne.

495
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Znaš, podsjećaš me mnogo na moje
brate.

496
00:38:09,780 --> 00:38:13,040
Nemoguć način da se to kaže. To je
šta mislim. Sav je blesav i mekan

497
00:38:13,040 --> 00:38:16,140
spolja, a iznutra on je
stvarno jak, a ti si samo

498
00:38:20,400 --> 00:38:22,620
Zdravo, Joe. Zdravo. Mogu li dobiti tender
salatu, molim?

499
00:38:24,620 --> 00:38:25,960
Izvolite. Hvala.

500
00:38:26,380 --> 00:38:33,080
Uzimam tunu. Nadam se da je to delfin
siguran Joe kako

501
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
dugo mislite da ona može biti izvan
voda?

502
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Tako mi je drago što ju je konačno otkrio

503
00:38:54,410 --> 00:38:56,090
Mislim da je ljubav divna.

504
00:38:56,450 --> 00:38:59,790
Znaš, tvoja majka je jednom rekla
ljubav... Možemo li pričati o nečem drugom

505
00:38:59,790 --> 00:39:04,310
pored moje majke? zaboravio sam. Znam šta
delikatna tema koja je sa vama.

506
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Ne mogu ni da jedem.

507
00:39:06,330 --> 00:39:07,790
Hrana se stalno dodiruje.

508
00:39:08,330 --> 00:39:12,050
Volim vojne tablice. Ja sam vojnik
covece. Hoću vojnički obrok.

509
00:39:12,530 --> 00:39:14,790
Želim da moj grah bude
u karantinu.

510
00:39:15,470 --> 00:39:18,930
Volim malu tvrđavu oko mene
pire krompir da mesna štruca ne bude

511
00:39:18,930 --> 00:39:21,770
invaziju moj pire krompir i uzrok
miješajući u mom tanjiru.

512
00:39:22,230 --> 00:39:23,790
Mrzim kad me hrana dodirne.

513
00:39:24,419 --> 00:39:25,600
Ja sam vojnik.

514
00:39:26,560 --> 00:39:29,300
Razumijete li to? I ne dozvoli svoje
Dodirni i hranu, molim te.

515
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Bez kalorija.

516
00:39:31,560 --> 00:39:35,480
Oh, to je dobro. Jer ako imam a
puna kalorija, samo eksplodiram. Razumijem

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,980
udarci. zar ne? Dvije ili tri kalorije,
i ja sam kao Michelin Man.

518
00:39:38,440 --> 00:39:41,940
Oh. Udebljaj se toliko. Da li imate
taj problem? Ne, moja mama zna. Oh,

519
00:39:41,940 --> 00:39:44,560
stvarno? Da, mislim, obično ne
pijte ovakve stvari, veštačke

520
00:39:44,560 --> 00:39:47,220
zaslađivači. Ja volim običnu staru sok, ti
znaš? Oh, da.

521
00:39:47,420 --> 00:39:48,399
mislim...

522
00:39:48,400 --> 00:39:52,140
Šećer ti ne može naškoditi, zaista. Mislim, ja
jednom sam napravio eksperiment u kojem sam stavio a

523
00:39:52,140 --> 00:39:55,620
malo šećera dolje i malo
vještački zaslađivač, oba na

524
00:39:55,620 --> 00:39:58,680
onda u roku od jednog minuta mravi su svuda gotovi
šećer. Oni samo rade malo

525
00:39:58,680 --> 00:40:01,520
ant dance. I po vještačkom
zaslađivač, oni su zapravo stavili a

526
00:40:01,540 --> 00:40:04,260
i imaju male mrave u kacigama
idemo, nastavimo, idemo dalje, idemo dalje

527
00:40:04,260 --> 00:40:05,178
kroz.

528
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
odakle si

529
00:40:06,320 --> 00:40:07,700
Baš ovdje, kao što sam uradio s njim.

530
00:40:08,200 --> 00:40:10,620
Jeste li rođeni ovdje? Ne, nisam
rođen ovde, ne.

531
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
Rođen sam u stražnjem dijelu automobila.

532
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
To je ono što nije u redu s tobom, mislim.

533
00:40:17,260 --> 00:40:17,999
To je to.

534
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
To je dječak.

535
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Zdravo.

536
00:40:21,320 --> 00:40:22,380
Ovo je tvoj dečko.

537
00:40:22,960 --> 00:40:26,220
Nemaš usne.

538
00:40:26,580 --> 00:40:27,840
Pa, radim na tome.

539
00:40:28,240 --> 00:40:31,720
To je nesigurno lice. pa da,
to je lice dvoje ljudi.

540
00:40:32,190 --> 00:40:34,050
Koji ne vole sebe.

541
00:40:34,350 --> 00:40:37,930
Ne, oni mogu biti u redu sa tim. Da. Oni
samo nemojte, ako se ljube, oni

542
00:40:37,930 --> 00:40:39,890
u suštini, znaš. Nabijaju zube.

543
00:40:40,150 --> 00:40:41,830
Da, i povrijedili su jedno drugo i onda
zaključavaju čeljusti.

544
00:40:42,070 --> 00:40:45,190
Tada se osjećaju loše jedno prema drugom.
Oni to rade. A sada, znate, onda jesu

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,490
kao dva guštera na suncu.

546
00:40:48,430 --> 00:40:49,428
Da, to je to.

547
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
To je atraktivno.

548
00:40:50,490 --> 00:40:51,308
zar ne?

549
00:40:51,310 --> 00:40:52,990
To je tip vašeg lica u osnovi
želim ići.

550
00:40:54,010 --> 00:40:55,030
ćao. Time out.

551
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Mislim da se nisam ovoliko smejao
godine.

552
00:40:59,340 --> 00:41:00,138
I ja.

553
00:41:00,140 --> 00:41:02,540
Znaš, tu stvar ikad dobiješ gdje
samo se smeješ kao, o, Bože.

554
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Samo se šali.

555
00:41:07,560 --> 00:41:14,480
Ovo je jako zabavno.

556
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Stavi prst unutra.

557
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Ne boj se.

558
00:41:19,540 --> 00:41:25,300
Ovo je dobro za smeh.

559
00:41:26,730 --> 00:41:30,690
Zašto je to tjelesne funkcije su uvijek
smiješno? Pa, mislim da je to zbog tebe

560
00:41:30,690 --> 00:41:34,270
znaš, to je kao... ja

561
00:41:34,270 --> 00:41:38,250
znači...

562
00:42:08,910 --> 00:42:10,690
kuda idemo? U grad.

563
00:42:10,990 --> 00:42:12,930
Želim da vidim kakva je konkurencija
doing.

564
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Dobra ideja.

565
00:42:15,030 --> 00:42:16,090
Ići ću zadnjim putem.

566
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Au!

567
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Jesi li dobro, tata?

568
00:42:19,230 --> 00:42:20,230
Nema problema.

569
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Ja samo vježbam.

570
00:42:42,460 --> 00:42:44,220
Vježba? Za šta?

571
00:42:45,020 --> 00:42:47,720
Kasnije tokom dana, Leslie voli doći
ovde i pevamo.

572
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Pevaš u toaletu?

573
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
Akustika, dobra akustika.

574
00:42:53,260 --> 00:42:54,500
U miru.

575
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Oh, vidiš?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,840
Samo ne razumem vas dvoje.

577
00:43:00,820 --> 00:43:03,720
Pa, mi volimo da pjevamo i radimo pokrete.

578
00:43:03,980 --> 00:43:07,380
I, naravno, voli da se šali
puno. I to me nasmijava.

579
00:43:07,820 --> 00:43:09,000
Pusti me da uzmem nešto za jelo.

580
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
U miru. Jesam li umoran?

581
00:43:13,080 --> 00:43:14,480
Ne, ne mislim tako.

582
00:43:15,500 --> 00:43:17,760
Ma hajde, svi dobro zvuče
ovdje.

583
00:43:18,040 --> 00:43:19,180
Da? Oh, da.

584
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
U miru.

585
00:43:24,900 --> 00:43:28,820
U tišini noći.

586
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
Držao sam te tako čvrsto.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,120
Oh, mislim da ne bi trebalo to da radiš
opet.

588
00:43:41,870 --> 00:43:43,570
Tako mi je drago što ga cijeniš.

589
00:43:44,050 --> 00:43:46,030
Možda bi bilo bolje kao duet.

590
00:43:46,810 --> 00:43:50,990
Da. Možda će vaš glas zvučati kao
malo prihvatljivije na taj način. U redu.

591
00:43:51,450 --> 00:43:52,530
U miru.

592
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Reći ću ako nisam izgubio kontakt.

593
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
Dobro, sada, dobro, šta imamo ovde?

594
00:44:35,620 --> 00:44:37,800
Helikopter 500 poena. Tenk je 300
bodova.

595
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Koja je kazna ovdje?

596
00:44:39,360 --> 00:44:41,380
Minus 1.000 za pucanje u UN. kamion.

597
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
To je strašno velika kazna za
udario u kamion Ujedinjenih nacija.

598
00:44:45,040 --> 00:44:46,100
Daj mi četvrtinu, Pat.

599
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Ja ću ga staviti.

600
00:45:10,640 --> 00:45:17,200
u .n oh bože prokletstvo u .n sada imaju
nema posla biti tu uvek da li

601
00:45:17,200 --> 00:45:20,460
ili ne želim, dobiću te tone
slike desno

602
00:46:23,930 --> 00:46:25,470
Tako ćemo to nazvati, omamljeni
kaciga.

603
00:46:26,410 --> 00:46:29,230
Šta mislite o tome? Oh, mislim
to je pobjednik.

604
00:46:29,570 --> 00:46:30,990
Stvarno? Oh, da.

605
00:46:31,190 --> 00:46:35,470
Oh, kladite se. Nisam znao gde sam,
a onda sam dolazio gore kroz

606
00:46:35,470 --> 00:46:39,130
stvar, a onda sam mislio da ću
otpao, i osetila sam morsku bolest, i...

607
00:46:39,130 --> 00:46:43,850
To je samo prototip. Biće to
bolje.

608
00:46:44,270 --> 00:46:46,370
Mislim da je ovo jedan od tvojih najboljih radova.

609
00:46:47,030 --> 00:46:47,988
Oh, hvala.

610
00:46:47,990 --> 00:46:48,848
Znaš šta?

611
00:46:48,850 --> 00:46:51,590
Stavio si drugu kartušu, ti
može imati potpuno drugačije

612
00:46:51,590 --> 00:46:52,870
po visini, zvuku i mirisu.

613
00:46:53,360 --> 00:46:55,740
Mislim, mogao bi uzeti nevjerovatno
vozite, nikada ne morate napustiti sigurnost

614
00:46:55,740 --> 00:46:58,080
svoju kacigu. Mislim, idi na putovanja, ne
morate izgubiti svoje torbe.

615
00:46:58,660 --> 00:47:00,800
Mislim da bi Danny bio veoma ponosan
ti.

616
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
Hvala, Al.

617
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Hugo.

618
00:47:06,280 --> 00:47:08,040
Ovo je ipak malo neprijatno.

619
00:47:08,340 --> 00:47:09,400
Pa, to bi trebalo da ti uđe u uho.

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Oh.

621
00:47:11,080 --> 00:47:13,340
Želite li na još jedno putovanje? Oh, da.
Ok, idemo.

622
00:47:27,850 --> 00:47:31,510
Mi nemamo ništa slično. I
tražio od mojih dizajnera pristojne ratne igračke.

623
00:47:31,510 --> 00:47:32,510
dao mi je dodly -squat.

624
00:47:32,670 --> 00:47:35,810
Pa, sve kompanije su imale glavu
start. Dizajnirali su ratne igračke

625
00:47:35,810 --> 00:47:37,170
godine. Nemam godine.

626
00:47:38,850 --> 00:47:40,550
Moram nastaviti s tim. Vrijeme otkucava.

627
00:47:40,770 --> 00:47:42,410
Moram gurati ove dizajnere.

628
00:47:44,990 --> 00:47:45,990
Zaustavite vozilo.

629
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
Zaustavite vozilo.

630
00:47:55,990 --> 00:47:57,310
Bio sam ovdje prije.

631
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
Znam to. Siguran sam u to.

632
00:48:00,290 --> 00:48:02,110
Možda u nekom drugom životu.

633
00:48:02,810 --> 00:48:05,210
Ili možda čak iu bitci.

634
00:48:06,150 --> 00:48:09,030
Vjerovatno si bio ovdje sa Kennyjem. I
Pretpostavljam da ste igrali ovde zajedno kada

635
00:48:09,030 --> 00:48:09,988
bili ste deca, tata.

636
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
Oh.

637
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Ne, hvala.

638
00:48:30,160 --> 00:48:31,098
Samo učim?

639
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Da, da.

640
00:48:32,500 --> 00:48:34,280
Malo dugo u zubu za trening
točkovi.

641
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
Voziš se čak ovamo samo da bi
vređati me?

642
00:48:38,960 --> 00:48:41,300
Oh, au contraire, ma chère. Ovo je moje
put kući.

643
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Ne, nije.

644
00:48:45,280 --> 00:48:46,238
Šta kažeš na ovo?

645
00:48:46,240 --> 00:48:48,780
Ne, šta kažeš na ovo? Možeš li preboljeti?
Zato što zakrčiš put.

646
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Ukrcavaš se na putu.

647
00:48:51,360 --> 00:48:53,440
Hajde da te odvezem i ja cu
naučiti te kako da voziš taj bicikl.

648
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Zašto? Samo želim da povalim.

649
00:49:01,280 --> 00:49:04,840
Ne. Oh, moj tata bi samo imao polje
dan sa tobom.

650
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
Kladim se da bih se ljuljao sa nekog drveta
sa tobom.

651
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Da. Da.

652
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
br.

653
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Sviđaš mi se.

654
00:49:15,180 --> 00:49:16,420
Pa i ti meni se sviđaš.

655
00:49:18,220 --> 00:49:19,860
Zato ne bi trebalo da se viđamo.

656
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Zašto?

657
00:49:22,820 --> 00:49:24,820
Ne shvaćaš stvari veoma ozbiljno, uradi
ti?

658
00:49:25,200 --> 00:49:29,820
Kako to misliš? Shvatiti stvari ozbiljno?
Šta je sa šišmišom?

659
00:49:31,380 --> 00:49:33,700
Naravno da stvari shvatam ozbiljno.

660
00:49:35,080 --> 00:49:36,038
Kao šta?

661
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
Pa, kao spasiti kitove kada
zanimljive nagrade.

662
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Našao sam to.

663
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
u redu,

664
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
pa, šta kažeš na ovo?

665
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Znate generala?

666
00:49:45,140 --> 00:49:46,780
Pa, idem na konfrontaciju
sa njim.

667
00:49:47,220 --> 00:49:49,000
Zato što ne želim da ratuju
igračke više.

668
00:49:49,820 --> 00:49:51,180
Nateraću ga da se predomisli.

669
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
Ozbiljan si?

670
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Ne, da, zaista.

671
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Da, naravno.

672
00:49:57,440 --> 00:49:59,120
Možda. Vidite na šta mislim?

673
00:49:59,500 --> 00:50:00,700
Nema nade.

674
00:50:00,920 --> 00:50:02,200
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

675
00:50:02,460 --> 00:50:05,520
Vau, eu, vau, vau, vau, vau,
aj, aj, aj, aj, aj, aj

676
00:50:05,780 --> 00:50:09,260
Ozbiljno, ako uvjerim generala ne
ratne igračke, hoćeš li mi dozvoliti da ti skinem

677
00:50:09,260 --> 00:50:10,260
trenažni točkovi?

678
00:50:11,780 --> 00:50:12,780
razmislit ću o tome.

679
00:50:28,720 --> 00:50:31,600
Da li ste se ikada zapitali zašto avion mora biti a
određene veličine?

680
00:50:32,340 --> 00:50:35,100
Jer neko mora da uđe unutra,
zar ne?

681
00:50:35,740 --> 00:50:38,320
U redu. Šta se dešava ako vam ne treba a
pilot?

682
00:50:38,800 --> 00:50:42,960
Šta se dešava ako imate samo daljinski
kontrolni avioni koji nose smrtonosne

683
00:50:43,180 --> 00:50:44,680
Videli ste to tamo u prodavnici.

684
00:50:44,880 --> 00:50:46,620
Bilo je igračaka tenkova, igračaka aviona.

685
00:50:47,600 --> 00:50:52,440
Možete li zamisliti kako bi bilo da mi
usavršio avion veličine igračke koji je imao

686
00:50:52,440 --> 00:50:53,880
smrtonosne borbene sposobnosti?

687
00:50:56,200 --> 00:50:58,220
Mali daljinski upravljani avioni. Da!

688
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
Videli ste onu decu tamo pozadi
arcade.

689
00:51:01,600 --> 00:51:06,320
Ta djeca imaju bolje ruke-oko
koordinaciju od bilo kojeg pilota kojeg ćete ikada imati

690
00:51:06,620 --> 00:51:09,420
Mala djeca mogu letjeti na daljinu
-kontrolisani avioni.

691
00:51:10,320 --> 00:51:13,260
Patrick, to je samo oružje
nedostaje.

692
00:51:15,100 --> 00:51:20,480
Možete li zamisliti uštedu ako bismo
smanjila cenu aviona? Recimo, 450 dolara

693
00:51:20,480 --> 00:51:24,860
po komadu na 5.000 dolara. To sam ja
govori o.

694
00:51:25,390 --> 00:51:29,550
Današnja vojska, Pat, košta previše.
Govorim o jeftinoj vojsci.

695
00:51:29,830 --> 00:51:34,990
Jeftina vojska za budućnost.
Ne možete eliminisati vojsku. Pa ti

696
00:51:34,990 --> 00:51:36,770
morate imati vojsku koju možete priuštiti.

697
00:51:38,490 --> 00:51:42,290
Mali tenk, mali avion, mali
helikopter.

698
00:51:42,950 --> 00:51:45,950
Vojska veličine igračke sa smrtonosnom borbom
oružje.

699
00:51:46,190 --> 00:51:50,610
Daješ mi pola milijarde dolara za
cena jednog stelt bombardera, ja ću

700
00:51:50,610 --> 00:51:52,910
ti milion aviona veličine igračke.

701
00:51:53,210 --> 00:51:54,950
Garantujem ti jednu stvar, Pat.

702
00:51:55,360 --> 00:51:57,580
Niko ih neće primetiti na radaru
ekrani.

703
00:51:59,000 --> 00:52:03,160
Hej, sećaš se da je klinac leteo plažom
nut pravo na Crveni trg?

704
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Sranje na plaži.

705
00:52:05,320 --> 00:52:10,840
sta? Letio je na plažu, a ne na plažu
nut. Oh, sranje na plaži, ludak za plažu, plaža

706
00:52:10,840 --> 00:52:13,640
ćebe, lopta za plažu, guma za plažu. sta
ima li razlike?

707
00:52:13,900 --> 00:52:16,780
Odletio je avionom pravo na Crveni trg.

708
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
Sjećate li se one djece sa
video ekrani koji raznesu stvari? sta

709
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
ima li razlike da li je stvarno ili
false?

710
00:52:22,970 --> 00:52:25,490
Njima je svejedno. To je sve
isto na video ekranu.

711
00:52:25,750 --> 00:52:29,750
To je za njih samo još jedna igra. To je
ratovanje bez kontre.

712
00:52:30,070 --> 00:52:32,390
To je najveći koncept ikada poznat.

713
00:52:32,670 --> 00:52:33,670
To je briljantno.

714
00:52:33,930 --> 00:52:37,390
Jašem kao feniks iz pepela do
veličina.

715
00:52:37,750 --> 00:52:42,290
Ja, najveći vojni genije
svijet ikada poznat.

716
00:52:45,110 --> 00:52:49,870
Pratite. Počinjemo da gradimo najmanji
almada poznata čovječanstvu.

717
00:52:50,630 --> 00:52:52,330
Vidiš? Lay land.

718
00:52:52,980 --> 00:52:54,080
Elena! Steve -O!

719
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Wahey!

720
00:52:57,860 --> 00:52:59,320
Neka vam to bude lekcija.

721
00:52:59,560 --> 00:53:00,840
Uvek nosite baklju.

722
00:53:05,820 --> 00:53:09,540
Ovene, uvijek se osjećam kao da svjedočim
posljednje Barbie iskušenje.

723
00:53:10,300 --> 00:53:12,260
Pa, ovaj model se drži
lijepo.

724
00:53:12,720 --> 00:53:15,760
Jedini način na koji bi ovo dijete moglo povući
osim ako ga je odnio na traktor

725
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
povuci.

726
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Mogu li razgovarati s tobom?

727
00:53:23,060 --> 00:53:24,220
Svakako. Ja sam privatna.

728
00:53:24,420 --> 00:53:25,420
Svakako, uskoči.

729
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
Nastavi, Ovene.

730
00:53:28,220 --> 00:53:31,860
Generale, ovo mi je prvi put
život sam dao nešto.

731
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Upomoć!

732
00:53:33,520 --> 00:53:37,760
Zašto ne paziš gde ideš,
ti si veliki jajoglavi?

733
00:53:39,620 --> 00:53:40,339
Idemo.

734
00:53:40,340 --> 00:53:42,980
Oh, ne, nemoj. Trebao bi prestati ili ćeš
budi kriv ako udariš i pobjegneš.

735
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
Uvijek trči kada udariš.

736
00:53:46,080 --> 00:53:49,620
Generale? Da, Leslie? Mislim da bi
biti strašna greška za nas da ratujemo

737
00:53:49,620 --> 00:53:51,000
tebi. Oh, znaš, zar ne? Da.

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,820
Imamo tradiciju ćudljivosti za Eskime
igračke.

739
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
Tata je započeo tu tradiciju sa Miltonom
Prijateljski slon, i nosi sve

740
00:53:57,400 --> 00:53:59,580
put kroz novu liniju. I the
woozy helmet.

741
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
I da ga natjera da proizvodi vojne igračke
bila bi filozofska kontradikcija.

742
00:54:03,080 --> 00:54:05,900
To bi bilo kao amiška video igrica.
I to ne mogu podržati.

743
00:54:06,120 --> 00:54:07,120
Potpuno si u pravu.

744
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Apsolutno.

745
00:54:09,420 --> 00:54:12,600
Apsolutno, apsolutno i apsolutno.
Hvala. Hvala vam puno. Vi

746
00:54:12,600 --> 00:54:15,720
Znaš, moram biti iskren s tobom, Les.
Mislio sam da je odjel ratnih igračaka a

747
00:54:15,720 --> 00:54:16,359
dobra ideja.

748
00:54:16,360 --> 00:54:17,780
Ali sada vidim da bi to predugo trajalo.

749
00:54:18,250 --> 00:54:21,550
To bi bio težak zadatak
osnovati odjel koji nikad nije

750
00:54:21,550 --> 00:54:22,308
kompanija.

751
00:54:22,310 --> 00:54:24,030
Pomalo kao da idemo protivno.

752
00:54:24,350 --> 00:54:26,590
Zašto petljati u tradiciju ovoga
farma?

753
00:54:27,530 --> 00:54:28,710
To je tačno moje razmišljanje.

754
00:54:29,050 --> 00:54:31,310
Oh, aleluja i zbogom.

755
00:54:32,910 --> 00:54:34,190
Znaš šta bih voleo da radim, Les?

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
Ne, Lee, šta? Voleo bih malo
više prostora za sebe.

757
00:54:37,590 --> 00:54:39,770
Razviti nekoliko vlastitih ideja za igračke. Oh,
ideje.

758
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Rezanci, kažu.

759
00:54:41,270 --> 00:54:42,270
Noodle? Noodle.

760
00:54:42,610 --> 00:54:46,190
Da, samo rezanci, rezanci, rezanci.
Ah, pa, volio bih to da uradim.

761
00:54:56,520 --> 00:54:57,660
halo? Kako ide?

762
00:54:57,920 --> 00:54:58,779
Dobro, dobro.

763
00:54:58,780 --> 00:55:00,620
Možda će mi trebati malo više prostora,
ipak.

764
00:55:01,180 --> 00:55:02,500
U redu, naravno, samo naprijed.

765
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Hvala.

766
00:55:16,299 --> 00:55:18,080
Trebaće nam još malo
prostor.

767
00:55:20,300 --> 00:55:21,820
Ovde ćemo sve stati na grčeve.

768
00:55:24,860 --> 00:55:25,720
Trebaće nam...

769
00:55:25,720 --> 00:55:34,180
ljudi,

770
00:55:34,300 --> 00:55:35,740
ovo je neka vrlo inovativna bljuvotina.

771
00:55:36,240 --> 00:55:40,260
Osim ovog. Izgleda da bi mogao
staviti mozda lijepi komad mrkve i a

772
00:55:40,260 --> 00:55:43,220
grašak tu da privučeš pogled
to, zar ne? Da, slazem se sa

773
00:55:43,220 --> 00:55:44,940
ti. Trebalo bi da ima više konzistentnosti
to.

774
00:55:45,730 --> 00:55:49,010
Znaš, otkad je tvoj ujak započeo svoju
privatni projekat, budžet za novitet

775
00:55:49,010 --> 00:55:52,090
stavke su prepolovljene. jesi li ti
govoreći mi da nemamo novca za grašak

776
00:55:52,090 --> 00:55:53,930
više šargarepe? Hajde, sad, to je a
klasična.

777
00:55:54,490 --> 00:55:56,370
Bez toga nije smešno. Skoro je
zastrašujuće.

778
00:55:56,650 --> 00:55:59,010
Grašak i šargarepa su tradicionalni. br
bez njih će se kupiti bljuvotina.

779
00:55:59,130 --> 00:56:01,370
Pa, šta je sa rezancima ili špagetima?
Prilično su jeftine za izradu.

780
00:56:01,590 --> 00:56:03,590
Pa, obično ne hranite rezance
i povraćati.

781
00:56:03,950 --> 00:56:05,390
Da li ste ikada bili u štali sa testeninom?

782
00:56:05,590 --> 00:56:07,070
Ne. Znaš šta?

783
00:56:07,570 --> 00:56:10,030
Kako bi bili konkurentni u svijetu
tržište, možda nam treba više

784
00:56:10,030 --> 00:56:11,050
međunarodno znanje ovdje.

785
00:56:11,340 --> 00:56:15,040
Znaš, nešto... Možemo li to udovoljiti
Azijci, molim? To bi me nateralo

786
00:56:15,040 --> 00:56:18,860
veoma sretan. Mislim, ovo povraćanje je veoma
Anglo, veoma etnocentričan. Ovo je

787
00:56:18,860 --> 00:56:20,200
očigledno bljuvotina belog čoveka.

788
00:56:20,400 --> 00:56:21,319
To je impresivno.

789
00:56:21,320 --> 00:56:22,860
Pa, možemo imati nešto poput
teriyaki toast.

790
00:56:23,380 --> 00:56:25,400
To je bavarski udarac.

791
00:56:25,740 --> 00:56:28,100
To je veoma interesantno, ali previše. I
znači, mnogo se dešava ovde. Vi

792
00:56:28,100 --> 00:56:30,860
znaj, uznemiruje me i mene,
to je pogrešna reakcija. Da, ovo je

793
00:56:30,860 --> 00:56:34,200
skoro kao gral. U polju pošta
tržište. Da li se ova soba smanjuje ili

794
00:56:34,200 --> 00:56:34,919
jesam li nadut?

795
00:56:34,920 --> 00:56:35,819
Ne znam.

796
00:56:35,820 --> 00:56:37,440
Napada nas ukrštenica
puzzle.

797
00:56:38,040 --> 00:56:41,500
Ovaj mi se jako sviđa. pa da,
to je naš model Oktoberfesta

798
00:56:41,500 --> 00:56:43,260
bratwurst i knockwurst, bratflat.

799
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Kakav je bio ukus?

800
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
Vrlo dobro, 90%, toplo preporučujem.

801
00:56:46,980 --> 00:56:47,980
Šta je geg faktor?

802
00:56:48,560 --> 00:56:50,000
Trenutačno. Radimo ovdje!

803
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
sta je ovo

804
00:56:51,500 --> 00:56:52,720
To je bacanje tofua.

805
00:56:53,520 --> 00:56:56,820
Veoma je lepo. Mislim, to nije posao
da košer ljudi vide ključ.

806
00:56:56,820 --> 00:56:58,220
imamo li kokosa i pečuraka ovdje?

807
00:56:58,420 --> 00:57:00,840
Ovo je dijareja. Ovo ne pripada
ovdje. Poslaćemo Peteru u

808
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
odjelu.

809
00:57:02,220 --> 00:57:04,040
Ovo je šunka i ananas.

810
00:57:04,790 --> 00:57:08,210
Da, to zovemo Maui Chawi ili
Don Ho Eve. Sviđa mi se to. To je veoma

811
00:57:08,210 --> 00:57:09,210
šareno. sta je to

812
00:57:09,270 --> 00:57:12,430
To je naša pačja kobasica i cilantro. Mi
nazovite ga Whooping Chuck.

813
00:57:12,690 --> 00:57:15,410
I vidi, evo Wyatt Earp-a. volim
onaj. Ah, ali dodali smo bamiju. Sada

814
00:57:15,410 --> 00:57:17,010
to je biblijski pojas. Vrlo lijepo.

815
00:57:17,790 --> 00:57:20,030
Šta se dođavola dešava ovde?

816
00:57:21,730 --> 00:57:23,870
Izvini, Les. Generalu je trebalo više
soba.

817
00:57:24,150 --> 00:57:25,230
Nisam mislio nikoga uplašiti.

818
00:57:26,090 --> 00:57:27,610
Morate promijeniti svoju ishranu.

819
00:57:32,840 --> 00:57:34,080
Koliko mu prostora treba?

820
00:57:34,300 --> 00:57:35,760
Pa, nije samo pitanje prostora.

821
00:57:35,980 --> 00:57:37,720
Svaki dan gubimo vredne ljude.

822
00:57:38,060 --> 00:57:41,500
Mali dizajneri su jednostavno dali otkaz. Šta je mogao
biti zgrada koja zauzima ovoliko prostora?

823
00:57:41,640 --> 00:57:42,840
Da li pravi Paul Bunyan igračke?

824
00:57:43,120 --> 00:57:45,080
Mislim da nije stvar u radu
veliki.

825
00:57:45,760 --> 00:57:46,960
Leslie, pogledaj dole.

826
00:57:47,680 --> 00:57:49,340
Svaki dan ih stiže sve više.

827
00:57:51,020 --> 00:57:53,920
Bolje da ti napravimo nešto jako slatko
ili ću biti stvarno iznerviran.

828
00:59:05,640 --> 00:59:06,640
Oh, tata.

829
00:59:18,760 --> 00:59:21,140
Oh, tata, trebam te.

830
00:59:21,500 --> 00:59:26,700
General je zatvorio moje odeljenje,
i Owens se plaši, a Leslie se plaši

831
00:59:26,700 --> 00:59:31,900
radeći bilo šta, a niko ne zna šta
neko drugi radi, i tu je sve

832
00:59:31,900 --> 00:59:33,200
ovi novi ljudi i...

833
00:59:33,530 --> 00:59:37,910
Svi ovi stari ljudi daju otkaz, i
sjetite se Faye McIntyre, one koja je koristila

834
00:59:37,910 --> 00:59:41,910
da slikam usne aligatorima?
Pa, otišla je. Možete li vjerovati?

835
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
McIntyre je otišao.

836
00:59:43,350 --> 00:59:46,250
Ako se nešto ne desi uskoro,
svi ćemo biti u ovome

837
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
sranje.

838
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
Alastasia?

839
00:59:53,830 --> 00:59:58,450
Mislim da znaš da ne koristim taj izraz
vrlo labavo, i to najčešće mislim.

840
01:00:06,160 --> 01:00:07,300
Čoveče, to su odlične baterije.

841
01:00:09,140 --> 01:00:13,180
Leslie. Znam. Čuo sam za to. Oni
zatvorio moju kancelariju.

842
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Znam.

843
01:00:15,300 --> 01:00:17,220
Hoćeš li nešto učiniti po tom pitanju?

844
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Šta se dešava ovde?

845
01:00:40,600 --> 01:00:41,760
Riba je uznemirena?

846
01:00:42,900 --> 01:00:45,160
Ona je tako krhka. Mislim, ne znam
šta da radim.

847
01:00:45,820 --> 01:00:49,360
Mislim, natjerao sam ga da prestane ratovati
igračke, ali on nešto sprema. Želim

848
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
zna šta dalje radi.

849
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Mislim da smo malo poranili za
parada.

850
01:00:52,780 --> 01:00:53,779
Imate li dovoljno izlječenja?

851
01:00:53,780 --> 01:00:54,780
Oh.

852
01:00:55,320 --> 01:00:58,660
Sviđa mi se taj, Bobe. Evo ga dolazi.
To je nevjerovatan Yuppie Float.

853
01:01:02,400 --> 01:01:03,560
Zašto ga ne pitaš?

854
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Kako to misliš?

855
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
zašto ne...

856
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Samo mu priđi i reci šta si ti
radiš?

857
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Gubi se odavde.

858
01:01:14,880 --> 01:01:20,300
Samo idi gore i pitaj generala direktno
šta radi. Izrežite tkaninu

859
01:01:20,300 --> 01:01:22,380
samog našeg društva tupih i
izbjegavanje.

860
01:01:22,700 --> 01:01:26,740
Mislim, gdje si izašao? To je
retko tamo.

861
01:01:27,180 --> 01:01:30,460
Ne, nisam. Da, jesi. Treba mi a
čaša šampanjca. Želiš li jednu?

862
01:01:31,660 --> 01:01:33,280
Da. U redu. Da.

863
01:01:50,410 --> 01:01:51,790
Može li još malo šampanjca?

864
01:01:54,170 --> 01:01:55,170
Vau.

865
01:01:56,170 --> 01:01:58,290
Drži se. Možda ste previše umorni
hoda nazad.

866
01:01:59,430 --> 01:02:00,430
Izvoli.

867
01:02:00,910 --> 01:02:01,910
Samo malo.

868
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
Samo dlaka od psa.

869
01:02:07,550 --> 01:02:08,790
Tost? Melvine.

870
01:02:11,450 --> 01:02:12,710
Tvoj tata je bio u pravu.

871
01:02:14,250 --> 01:02:17,850
sta? Rekao mi je da mi se sviđaš.

872
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
Upoznao si mog tatu?

873
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Kada me je zaposlio.

874
01:02:25,010 --> 01:02:26,410
Moj otac te je unajmio?

875
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Mm -hmm.

876
01:02:28,950 --> 01:02:32,650
Dan prije nego što je preminuo.

877
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
Handpicked.

878
01:02:39,390 --> 01:02:40,410
Ne znam zašto.

879
01:02:41,870 --> 01:02:43,010
Možda znam zašto.

880
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Izaberite državu.

881
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Da.

882
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
New York.

883
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Pogrešno.

884
01:02:53,120 --> 01:02:54,460
Izaberi drugu.

885
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
California.

886
01:02:58,720 --> 01:02:59,940
Zaista pogrešno.

887
01:03:00,720 --> 01:03:07,700
Šta je dođavola

888
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
to?

889
01:03:24,899 --> 01:03:26,040
Potpuno si u pravu.

890
01:03:27,160 --> 01:03:29,320
Moram prići do njega i pitati
njega šta se dešava.

891
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
sutra.

892
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
Trenutno zauzet.

893
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Možda ću mu poslati faks.

894
01:03:38,080 --> 01:03:39,440
Prokletstvo. Uzeo konje.

895
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
Moraću da se vratim pešice.

896
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Generale?

897
01:03:47,740 --> 01:03:48,740
Generale?

898
01:03:48,980 --> 01:03:49,980
halo? Generale?

899
01:03:51,020 --> 01:03:52,020
Trebaju mi ​​neki odgovori.

900
01:03:52,300 --> 01:03:53,300
Pali, momče.

901
01:03:53,680 --> 01:03:55,820
Hoćeš li mi reći šta se dešava u
zabranjeno područje? br.

902
01:03:56,440 --> 01:03:58,860
Pitao sam se da li bi mi dao dozu
pregled novog područja. br.

903
01:03:59,660 --> 01:04:02,560
Osim toga, ne želim da mi se smiješ
napori. Ti si savršena igračka

904
01:04:02,560 --> 01:04:04,200
tvorac, ja sam početnik, da tako kažem.

905
01:04:04,540 --> 01:04:08,600
Moram da trčim, znaš. Ali
pre nego što odeš, radoznao sam da znam zašto

906
01:04:08,600 --> 01:04:09,740
zapošljavate decu? Djeca?

907
01:04:10,460 --> 01:04:13,900
Mali ljudi. Video si male ljude? I
mislim tako. Gledao sam dole sa svog

908
01:04:13,900 --> 01:04:16,040
prozor i mislim... Ah, da si
ljut. Gledaš ih sa visine.

909
01:04:16,300 --> 01:04:19,740
Vidi, sve što znam je da su oni
malo mali, ne u razmeri. Oh, ne mogu

910
01:04:19,800 --> 01:04:22,520
Ako ste u Empire State Buildingu
gledajući dole, ljudi izgledaju kao mravi.

911
01:04:22,520 --> 01:04:25,460
stvar ovde. Ako gledate iz
Prozor trećeg sprata, ljudi izgledaju veoma

912
01:04:25,460 --> 01:04:26,760
manji. To je to.

913
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
Generale.

914
01:04:32,220 --> 01:04:33,118
Da vidimo, Ovene.

915
01:04:33,120 --> 01:04:34,340
Imam sigurnosnu karticu.

916
01:04:34,800 --> 01:04:36,140
Uvedite nas u zabranjeno područje.

917
01:04:36,400 --> 01:04:37,279
To je državni udar.

918
01:04:37,280 --> 01:04:37,839
zar ne?

919
01:04:37,840 --> 01:04:42,700
Ali problem je u tome
hodnik, pored nadzorne kamere.

920
01:04:43,040 --> 01:04:44,040
To sam ja.

921
01:04:46,240 --> 01:04:50,000
Leslie, imaš li pojma kako
idemo niz hodnik?

922
01:04:50,580 --> 01:04:51,580
MTV.

923
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
MTV.

924
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
uh,

925
01:05:05,560 --> 01:05:10,460
Himera, hoćeš li provjeriti ako neko
predao moje naočare? Ne vidim a

926
01:05:10,460 --> 01:05:11,800
bez njih. Naravno, g. Ovens.

927
01:05:12,300 --> 01:05:13,780
Harvey, želiš da pogledaš u svoju fioku,
takođe?

928
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
oprosti,

929
01:05:26,560 --> 01:05:30,140
hvala ne možete naći njegove naočare kao
oni su u mojoj fioci

930
01:06:03,150 --> 01:06:04,550
Na manje od 500 metara.

931
01:06:05,710 --> 01:06:08,510
Smanjite brzinu na jednu trećinu. I budi spreman
motori za rikverc.

932
01:06:08,730 --> 01:06:09,730
U redu.

933
01:06:24,930 --> 01:06:25,930
ko su oni?

934
01:06:27,150 --> 01:06:31,350
Ovo su Delandra i Steve.

935
01:06:48,729 --> 01:06:55,390
Osvrćući se na ono što će biti

936
01:06:55,390 --> 01:06:59,670
biti. Nema stvarnosti, samo jedan
iluzija.

937
01:07:00,430 --> 01:07:03,210
Nema pravog razuma, jednostavno...

938
01:07:16,400 --> 01:07:17,980
Ako je ovo obična TV, šta je onda
ovo?

939
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
MTV.

940
01:07:20,380 --> 01:07:22,180
Mislim da je prebačeno u kabl.

941
01:07:22,960 --> 01:07:24,800
Kako smo dođavola upali
kabel?

942
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Ne znam.

943
01:09:56,270 --> 01:09:57,270
Vojna baza.

944
01:09:58,430 --> 01:10:00,390
Kakva je to vojna baza?

945
01:10:02,250 --> 01:10:03,850
Ljudi, vojska, tenk.

946
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
Šta je to dođavola?

947
01:12:28,110 --> 01:12:29,110
To je pokazalo.

948
01:12:29,150 --> 01:12:30,450
Eto, to si ti. Vau!

949
01:12:31,790 --> 01:12:34,410
Upalilo je! Rekao sam ti da će upaliti!

950
01:12:35,350 --> 01:12:36,350
Leslie!

951
01:12:36,830 --> 01:12:37,970
Leslie, igraš li se?

952
01:12:38,250 --> 01:12:39,870
Moram razgovarati sa momcima iz Washingtona.

953
01:12:40,270 --> 01:12:41,270
Došlo je vrijeme.

954
01:12:41,650 --> 01:12:42,770
Leslie, igraš li se?

955
01:13:21,470 --> 01:13:23,630
Ne, pljuskovi predviđaju kasnije
večeras.

956
01:13:24,210 --> 01:13:26,470
U fabrici je jedan ludak i jeste
ne više ja.

957
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
sta?

958
01:13:27,850 --> 01:13:31,290
Želiš li mi reći o tome? Pa, Riba
i provalio sam u zabranjenu zonu.

959
01:13:31,330 --> 01:13:34,110
Zapravo smo plesali i viđali djecu
igranje video igrica.

960
01:13:34,310 --> 01:13:37,090
A tu je i ova stvar od mog
liberation je pokušao da me ubije.

961
01:13:37,570 --> 01:13:39,470
Grejem se pred lažnjakom
vatre.

962
01:13:41,010 --> 01:13:43,550
Nešto nije u redu.

963
01:13:43,950 --> 01:13:44,950
Veoma pogrešno.

964
01:13:45,490 --> 01:13:49,170
šta nije u redu? sta se desilo? Našao sam
ova soba puna dece. Jesu

965
01:13:49,170 --> 01:13:50,450
igranje video igrica, zapravo ratnih igara.

966
01:14:03,770 --> 01:14:05,510
Kapetane Zeebo, kapetane Zeebo, uđite.

967
01:14:07,070 --> 01:14:09,650
To je kapetan Zeebo. Uđi, Baker.
Mogu li dobiti vašu poziciju, molim?

968
01:14:10,050 --> 01:14:12,230
To je bilo neprikladno pitanje u
ovaj put, Baker.

969
01:14:12,490 --> 01:14:14,390
Imamo poziciju o Lashleyju, gospodine.

970
01:14:15,090 --> 01:14:16,090
Izvještaj, molim.

971
01:14:16,510 --> 01:14:18,330
On je u rezidenciji gđice Tyler.

972
01:14:43,120 --> 01:14:47,100
Nadam se da ne mislite da je ovo grm.

973
01:14:49,540 --> 01:14:51,200
Da li vam smeta da prenoćim?

974
01:14:59,460 --> 01:15:01,020
Da, izgleda da ide.

975
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
Da, pređi na stvar, Ace.

976
01:15:04,780 --> 01:15:06,840
Da, evo ga. U redu, uključeno je
sada. Evo ga.

977
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Sve je u redu, čoveče.

978
01:15:11,540 --> 01:15:14,140
U redu je. sta se desilo?

979
01:15:16,700 --> 01:15:18,700
Popravi to, čovječe. Postajalo je vruće, čovječe.
Popravi to.

980
01:15:19,200 --> 01:15:20,179
Uradi bilo šta.

981
01:15:20,180 --> 01:15:22,220
Uvek zabrljaš, čoveče. Nisam
ne raditi ništa.

982
01:15:26,420 --> 01:15:27,620
Jeste li ponijeli priručnik?

983
01:15:27,980 --> 01:15:29,000
Ovo ne dolazi uz priručnik.

984
01:16:04,040 --> 01:16:05,040
Hej, šta je to?

985
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Hej, šta je to bilo?

986
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
sta se desava ovde?

987
01:16:15,360 --> 01:16:18,340
Ništa. Ništa se ne dešava. Zapravo, ja
misle da spavaju.

988
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Šta on zna?

989
01:16:20,000 --> 01:16:23,860
Pa, mislim da nije dovoljno vidio, ili
barem ne dovoljno da ima smisla

990
01:16:23,860 --> 01:16:24,779
svejedno.

991
01:16:24,780 --> 01:16:27,760
Pa, slušaj. Pravimo neke
dogovore za sastanak sa Washingtonom

992
01:16:27,760 --> 01:16:29,320
razgovarati o generalovoj novoj vojsci.

993
01:16:29,560 --> 01:16:31,540
Želim da bude maksimalno sigurno
situacija.

994
01:16:32,120 --> 01:16:33,860
Sretni smo što Leslie nije saznala
bilo šta.

995
01:16:34,140 --> 01:16:37,600
Za ovaj vašingtonski sastanak, želim
maksimalni nadzor na neutralnom terenu.

996
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Shvataš li to?

997
01:16:38,860 --> 01:16:41,000
Šta je ovo dođavola?

998
01:16:41,800 --> 01:16:46,820
Zalepili smo monitor iz hodnika,
gospodine. Sviđa nam se.

999
01:16:47,640 --> 01:16:49,320
Steve i Yolanda, sjajni su.

1000
01:16:49,520 --> 01:16:50,519
Yolanda i Steve.

1001
01:16:50,520 --> 01:16:53,880
Yolanda i Steve, gospodine. Ako želite svoj
MTV vojniče, bolje ti je da ga želiš na svom

1002
01:16:53,880 --> 01:16:54,880
sopstveno vreme.

1003
01:16:55,380 --> 01:16:57,460
Rekao sam mu da ne bi trebalo da gledamo,
gospodine.

1004
01:17:01,610 --> 01:17:03,470
Reci mi, šta se tačno dogodilo?

1005
01:17:04,090 --> 01:17:06,130
Da li te je nešto zaista ubilo?

1006
01:17:06,570 --> 01:17:10,770
Videli ste velike izbuljene oči
vode.

1007
01:17:11,970 --> 01:17:12,970
Izbuljene oči.

1008
01:17:13,670 --> 01:17:18,070
Nešto je dolazilo za tobom. Da.
Bile su izbuljene oči, ili su možda

1009
01:17:18,070 --> 01:17:21,150
were balls. Ne znam šta su bili.
Nešto veliko je pulsiralo unutra

1010
01:17:21,150 --> 01:17:22,150
voda, a to nisam bio ja.

1011
01:17:23,730 --> 01:17:24,850
Pa, šta da kažem?

1012
01:17:25,310 --> 01:17:27,590
Kako da ublažim ovu sumnju?

1013
01:17:28,170 --> 01:17:31,270
Zašto je Patrik bio toliko zabrinut? Zašto je bio
vičući, isključi to, Hogan Stern.

1014
01:17:31,350 --> 01:17:33,130
Ne mrdaj, Leslie. Zašto je vikao
to?

1015
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Jer si ga možda slomio.

1016
01:17:35,510 --> 01:17:36,509
Pokvario ga?

1017
01:17:36,510 --> 01:17:39,250
Još ga nismo testirali da bismo bili sigurni
otporan je na djecu.

1018
01:17:40,050 --> 01:17:42,090
Leslie, još nešto?

1019
01:17:42,450 --> 01:17:44,550
Da, želim da znam zašto izgleda kao a
ruski Ralph Cramden.

1020
01:17:44,930 --> 01:17:46,890
To je bila krajnje ograničena zona
tamo.

1021
01:17:47,130 --> 01:17:49,190
Uplašio si nas na smrt.

1022
01:17:49,590 --> 01:17:50,750
Lažiranje da ste se udavili.

1023
01:17:51,090 --> 01:17:52,570
Na čemu tačno radite?

1024
01:17:52,950 --> 01:17:54,890
Radim na divnoj novoj vodi
igračka.

1025
01:17:55,170 --> 01:17:56,410
Oh, igračka za kadu. Da.

1026
01:17:57,260 --> 01:17:59,180
Imam neke sjajne video igrice za
klinci.

1027
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Vidite, pričali smo o tome. Veoma je
zamoran.

1028
01:18:02,060 --> 01:18:05,520
Pa, bolje ih je vidjeti. Voleo bih da vidim
njima. Zar ne bi bilo lijepo imati

1029
01:18:05,740 --> 01:18:07,600
Oh, da, obilazak bi bio jako dobar.

1030
01:18:08,700 --> 01:18:09,700
Reći ću ti šta.

1031
01:18:10,200 --> 01:18:14,420
Dajte mi dvije sedmice da smjestim svoju kuću
red, redom moje patke, tako da

1032
01:18:14,560 --> 01:18:17,740
i biću više nego voljan da pokažem
ti si moj rad.

1033
01:18:18,780 --> 01:18:20,020
U redu? U redu.

1034
01:18:30,200 --> 01:18:33,440
Mrtav. Ne obaziri se na to. Samo a
diverziona taktika.

1035
01:18:34,420 --> 01:18:37,780
Divno. Momci iz Washingtona su spremni.

1036
01:18:38,240 --> 01:18:39,740
Momci iz Washingtona.

1037
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
Gotovo je.

1038
01:18:41,680 --> 01:18:45,780
Četvrtak, 16:00 sati. Oh, moj trenutak
sunce.

1039
01:18:46,080 --> 01:18:47,760
Razbijte cink oksid.

1040
01:19:11,820 --> 01:19:15,780
Lelande, razumijem potrebu za
sigurnost, ali zar ne mislite da je ovo

1041
01:19:15,780 --> 01:19:16,780
malo ekstremno?

1042
01:19:28,520 --> 01:19:29,860
U redu, ovo je kul.

1043
01:19:30,100 --> 01:19:31,640
Da, pogledaj ovo. Vidite desno
preko njih.

1044
01:19:31,860 --> 01:19:34,660
Izgledaju kao da su oreoli na sebi,
kao mali koščati anđeli.

1045
01:19:34,960 --> 01:19:36,360
E, to je general tamo,
zar ne?

1046
01:19:36,730 --> 01:19:40,130
Da, ne gubi vreme na njega. Mi
zna da nema ženu.

1047
01:19:40,430 --> 01:19:42,110
Pređi do Washington boysa.

1048
01:19:42,350 --> 01:19:45,870
Definitivno ne moraju da rade.

1049
01:19:51,570 --> 01:19:52,830
Hej, pogledaj ovdje.

1050
01:19:53,170 --> 01:19:54,890
Mislim da imamo grešku, čoveče.

1051
01:19:55,450 --> 01:19:59,630
Vidite tamo? Ne, ne, ne. To je malo
neka vrsta gelera ili tako nešto.

1052
01:20:00,510 --> 01:20:01,630
Šrapnel. Šrapnel.

1053
01:20:02,930 --> 01:20:05,610
Šrapnel. Kako se osećaš od svog
operacija, McGraw?

1054
01:20:05,950 --> 01:20:09,290
Pa, nije tako loše, ali dobijam nekoliko
bolove u grudima koje ranije nisam imala

1055
01:20:09,290 --> 01:20:10,289
operaciju.

1056
01:20:10,290 --> 01:20:13,730
Izgleda kao makaze ili tako nešto,
kao, znate, kao stezaljka.

1057
01:20:14,290 --> 01:20:15,530
Pa, hajde da mu ne kažemo.

1058
01:20:16,230 --> 01:20:18,310
Preći ćemo do izlaza.

1059
01:20:18,910 --> 01:20:19,910
pa gospodo,

1060
01:20:20,350 --> 01:20:22,110
to je sve što sam ti rekao da će biti
biti?

1061
01:20:22,410 --> 01:20:24,050
Minijaturizovana vojska.

1062
01:20:24,970 --> 01:20:28,310
Avioni na daljinsko upravljanje
od strane djece na video ekranima.

1063
01:20:29,050 --> 01:20:33,070
Znate, Izraelci su leteli
modeli aviona sa malim video kamerama

1064
01:20:33,070 --> 01:20:34,170
vezan za vršenje nadzora.

1065
01:20:34,940 --> 01:20:36,320
Možda nije loša ideja.

1066
01:20:36,680 --> 01:20:40,180
Ali znaš, Lelande, mi ćemo
moram da se vratim u Vašington sa svojim

1067
01:20:40,180 --> 01:20:41,180
prijedlog za raspravu.

1068
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
Morate gledati u budućnost.

1069
01:20:43,920 --> 01:20:46,040
Budućnost je anarhija.

1070
01:20:46,720 --> 01:20:47,880
o cemu pricas?

1071
01:20:48,140 --> 01:20:49,500
Govorim o bezakonju.

1072
01:20:50,580 --> 01:20:52,520
Govorim o životnosti
budućnost.

1073
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Govorim o kvaru
cijeli sistem.

1074
01:20:56,740 --> 01:20:59,620
Vojska brani ljude od
ljudi.

1075
01:21:00,020 --> 01:21:03,740
Nećete dobiti svoja aproprijacija
ta zastava. nema...

1076
01:21:03,960 --> 01:21:08,640
Nema slave u takvoj vrsti ratovanja. Kako
možete li to opravdati

1077
01:21:08,640 --> 01:21:14,280
bombarder košta više od vlade
potrošeno na istraživanje raka u cijeloj

1078
01:21:14,280 --> 01:21:15,640
Sjedinjene Američke Države?

1079
01:21:15,900 --> 01:21:21,980
Ali milion malih aviona, 5 000 dolara po godini
komad, vidiš šta govorim?

1080
01:21:22,380 --> 01:21:26,760
Pa, mislim da je ovo nešto što
moraćemo da pregledamo i prodiskutujemo

1081
01:21:26,920 --> 01:21:29,680
Pa, šta recenzirati? Šta da
raspravljati? Ovo je program.

1082
01:21:29,920 --> 01:21:31,880
To je ono što radi. Ovo je budućnost.

1083
01:21:33,770 --> 01:21:37,430
Pokušavam reći da se smiri. Nemoj
reci mi da se smirim!

1084
01:23:45,100 --> 01:23:49,000
Oni momci iz Washingtona, nisu
potrudite se da se javite.

1085
01:23:52,420 --> 01:23:54,340
Misle da ne znam šta radim.

1086
01:23:54,920 --> 01:23:56,400
Uskoro ću im pokazati.

1087
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
Velika tajna.

1088
01:24:23,240 --> 01:24:24,820
Veoma mi je žao. Da?

1089
01:24:25,340 --> 01:24:27,620
Sada, uzmi drugačiju vrstu
angažman. Oh.

1090
01:24:27,960 --> 01:24:29,740
Da. Oh, Lelande.

1091
01:24:29,980 --> 01:24:30,980
sta? ha?

1092
01:24:32,300 --> 01:24:33,420
Rekao si Leland.

1093
01:24:33,660 --> 01:24:35,500
Rekao sam Leland. Nisam ni razmišljao.

1094
01:24:35,800 --> 01:24:40,200
Oh, zvao si me Leland. Ne, ne, ne. I
rekao je nagni se. Znaš, nagni se.

1095
01:24:41,160 --> 01:24:42,160
Debbie.

1096
01:24:42,880 --> 01:24:45,160
Debbie. Nisi uradio mog tatu, zar ne?

1097
01:24:45,840 --> 01:24:46,840
Pa.

1098
01:24:48,000 --> 01:24:49,620
jesi li? Bila je to nesreća.

1099
01:24:49,900 --> 01:24:52,500
Bila je to nesreća. Da, bio si odsutan,
a on je imao ove loše

1100
01:24:52,500 --> 01:24:55,480
depresije. Takođe, zato što dobija a
malo depresivan, postaneš tako moćan,

1101
01:24:55,640 --> 01:25:01,480
Debbie. Znate koliko je to drastično. On
nastavlja i dalje o tome da on

1102
01:25:01,480 --> 01:25:04,000
odgovoran za smrt tvoje majke. I
znam, znam.

1103
01:25:04,900 --> 01:25:06,340
Upala slijepog crijeva, upala slijepog crijeva.

1104
01:25:06,760 --> 01:25:09,240
Debbie, kako si mogla? kako to mislis
upala slijepog crijeva?

1105
01:25:09,560 --> 01:25:11,540
Moja majka je umrla od upale slijepog crijeva,
Debbie.

1106
01:25:12,000 --> 01:25:14,360
Uh -uh. Poslao ju je u izviđanje
misija.

1107
01:25:15,840 --> 01:25:18,740
Izviđanje? Da. Znaš kako Džejms
Bond je posjetio Hanoi?

1108
01:25:19,660 --> 01:25:22,620
Pa, poslao je tvoju prerušenu majku
teretanu da pronađeš dvojnika. Ja ne

1109
01:25:22,620 --> 01:25:23,620
znam. Nešto se dogodilo.

1110
01:25:49,770 --> 01:25:51,730
Šta čovek zna o igračkama,
Majka Tereza?

1111
01:25:51,930 --> 01:25:53,030
Nema smisla za zabavu.

1112
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
pa,

1113
01:25:55,770 --> 01:25:58,950
kako da smisli bolji dizajn
nego naši dizajneri? Radili smo to

1114
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
za 50 godina.

1115
01:26:01,590 --> 01:26:02,590
U redu.

1116
01:26:03,270 --> 01:26:04,270
Šta ti misliš, Ovene?

1117
01:26:05,350 --> 01:26:08,110
Pa, moći ćemo da vas vidimo za
par sedmica.

1118
01:26:08,970 --> 01:26:09,970
Zašto dve nedelje?

1119
01:26:10,950 --> 01:26:13,510
To je dobro pitanje. To je vrlo
dobro pitanje.

1120
01:26:14,290 --> 01:26:15,950
Želiš da znaš šta je general
zgrada?

1121
01:26:24,240 --> 01:26:25,540
Smrtonosna ratna mašina.

1122
01:26:28,040 --> 01:26:29,960
On je tako dobar.

1123
01:26:30,300 --> 01:26:33,280
On je najbolji. Ta crvena je tvrda boja
odgovarati.

1124
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
Hoćeš istinu?

1125
01:26:36,620 --> 01:26:37,640
Reći ću ti istinu.

1126
01:26:43,200 --> 01:26:44,540
To nije ništa drugo nego istina.

1127
01:26:45,240 --> 01:26:47,320
Imamo kršenje sigurnosti. Pozovite
general.

1128
01:26:50,640 --> 01:26:51,920
Ionako ga nikad nisam volio.

1129
01:26:52,520 --> 01:26:57,220
Znao sam da će prebjeći tog dječaka. Znao sam.
Znao sam. Jedna riječ o njegovoj majci i

1130
01:26:57,220 --> 01:26:58,700
on ide kao malo dete.

1131
01:27:32,140 --> 01:27:35,400
To nije samo igra. One smrtonosne
oružje koje stvara i ugrađuje

1132
01:27:35,400 --> 01:27:38,000
fabrike su samo prva faza. Prva faza?
Da.

1133
01:27:38,260 --> 01:27:40,780
On želi da izgradi novu tehnologiju za
sutrašnjih ratnika.

1134
01:27:41,140 --> 01:27:42,140
Oh, moj Bože.

1135
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Vidite, mislilo se da je to sjajno
filantropski gest.

1136
01:27:44,600 --> 01:27:47,520
Osnovao bi dnevne centre
sve oblasti siromaštva.

1137
01:27:47,780 --> 01:27:50,740
Majke su tu mogle ostaviti svoju djecu
po ceo dan, i to bi ih naučili

1138
01:27:50,740 --> 01:27:52,140
čitanje i pisanje pomoću video računara.

1139
01:27:52,520 --> 01:27:53,239
To je ček.

1140
01:27:53,240 --> 01:27:57,600
Obrazovati ih, ali u isto vrijeme,
da kreirate posebnu raznolikost videa

1141
01:27:57,600 --> 01:27:59,040
igre za razvoj koordinacije.

1142
01:27:59,420 --> 01:28:01,360
Naučite dijete kako da rukuje
sofisticirana oprema.

1143
01:28:01,950 --> 01:28:05,330
simulirani doživljaj leta, vizuelni
lasersko zaključavanje ekrana.

1144
01:28:05,770 --> 01:28:10,430
I poslednji korak, poslednja granica,
je letjeti u pravu borbenu misiju sa

1145
01:28:10,430 --> 01:28:13,210
daljinski upravljano oružje. Mislim,
djeca, oni ne znaju razliku.

1146
01:28:13,250 --> 01:28:15,990
I dalje misle da je to video igrica. Oni
misle da skupljaju bodove i

1147
01:28:15,990 --> 01:28:17,490
oni zapravo brišu cijeli
gradova.

1148
01:28:17,830 --> 01:28:20,410
Pa, on mora biti zaustavljen, svi. Mi
treba zvati policiju.

1149
01:28:20,710 --> 01:28:21,710
Ne, nema policije.

1150
01:28:21,990 --> 01:28:23,870
sta? Jer to je porodični posao.

1151
01:28:24,130 --> 01:28:26,130
Ono što je urađeno mora da se poništi,
zar ne?

1152
01:28:27,650 --> 01:28:30,090
Mi ćemo se pobrinuti za to. Ali kako
možemo li to učiniti?

1153
01:28:30,480 --> 01:28:32,300
Ugradio sam ceo sigurnosni sistem.

1154
01:28:32,520 --> 01:28:34,900
Uz tvoju pomoć, mogu ga izvaditi.

1155
01:28:37,540 --> 01:28:38,700
Dobro, dobro, dobro.

1156
01:28:39,380 --> 01:28:40,660
Pogledaj šta imamo ovde.

1157
01:28:41,020 --> 01:28:42,020
Pobuna.

1158
01:28:42,740 --> 01:28:45,460
Prije svega, moramo biti jedinica. Mi
ne mogu svi da pričaju u isto vreme.

1159
01:28:45,700 --> 01:28:48,480
Moramo biti jedan um, jedno tijelo, jedno
cilj, jedna duša.

1160
01:28:48,820 --> 01:28:49,940
Ustani i pridruži mi se.

1161
01:28:53,820 --> 01:28:55,380
Ovo je jako dobro.

1162
01:28:56,340 --> 01:28:59,200
Sada smo jedno.

1163
01:29:00,240 --> 01:29:03,060
U telu, u duši, u posvećenosti.

1164
01:29:03,400 --> 01:29:04,560
Imamo samo jednu misao.

1165
01:29:04,860 --> 01:29:07,820
Pobjeda. Stavite ovo mjesto na crvenu uzbunu.

1166
01:29:08,300 --> 01:29:09,720
Oni su kao mrtvi.

1167
01:29:10,640 --> 01:29:11,640
To je tvoj centar.

1168
01:29:12,340 --> 01:29:13,920
Rat nema rodbine.

1169
01:29:15,260 --> 01:29:17,180
Sada ćemo ih uzeti.

1170
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Rat.

1171
01:29:44,350 --> 01:29:45,830
U redu, gospodine, ovdje su.

1172
01:29:46,790 --> 01:29:48,270
I tako počinje.

1173
01:29:49,450 --> 01:29:51,170
Sada je moje vrijeme.

1174
01:29:52,690 --> 01:29:54,070
To nije bila Koreja.

1175
01:29:54,990 --> 01:29:56,490
To nije bio Vijetnam.

1176
01:29:56,870 --> 01:29:57,910
Ali sada.

1177
01:29:58,970 --> 01:30:05,270
Večeras na ovom bojnom polju, ovom polju
nevinosti, ovo će biti moje

1178
01:30:05,270 --> 01:30:06,490
najbolji sat.

1179
01:30:08,360 --> 01:30:11,820
Gotovo da čujem otkucavanje
druga ruka sudbine.

1180
01:30:12,380 --> 01:30:13,500
Trenutak.

1181
01:30:14,200 --> 01:30:17,780
Jedan divan trenutak kada sudbina uzme
tvoju ruku.

1182
01:30:18,780 --> 01:30:20,600
I ovo je moj trenutak.

1183
01:30:21,640 --> 01:30:23,720
Moj jednom u životu.

1184
01:30:25,160 --> 01:30:28,180
Kada budem mogao istraživati novi...

1185
01:30:37,130 --> 01:30:38,690
Upravo sam izvadio paradajz sistem, gospodine.

1186
01:30:39,750 --> 01:30:41,370
Uključite sistem blizanaca.

1187
01:30:41,990 --> 01:30:44,090
Čak ni Patrik nije znao za to.

1188
01:30:44,450 --> 01:30:46,010
Ne verujem nikome.

1189
01:30:59,810 --> 01:31:01,350
Neka igre počnu.

1190
01:31:31,490 --> 01:31:32,750
To je veliko dole.

1191
01:31:41,390 --> 01:31:42,329
Vidite to?

1192
01:31:42,330 --> 01:31:43,810
Vidite ovaj. Vidite ovaj.

1193
01:31:44,430 --> 01:31:45,430
Tako će ići dole.

1194
01:31:46,410 --> 01:31:50,090
Slušaj, isključiću kontrolu
centar kako biste bili sigurni da je oružje

1195
01:31:50,090 --> 01:31:53,710
deaktivirano. Želim da me upoznate
na manhattan modelu za pet minuta.

1196
01:31:53,870 --> 01:31:54,870
Hajdemo.

1197
01:31:58,120 --> 01:31:59,380
Ne znamo na koji način.

1198
01:32:04,580 --> 01:32:05,840
Hoćemo li ih sada pogoditi, gospodine?

1199
01:32:06,140 --> 01:32:07,860
Neka se još malo razdvoje.

1200
01:32:11,060 --> 01:32:12,400
Nesbitt? Owene?

1201
01:32:14,380 --> 01:32:15,380
Da, znam ga.

1202
01:32:17,120 --> 01:32:18,120
Nesbitt!

1203
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Evo tvoje knjige.

1204
01:32:31,310 --> 01:32:32,910
Pitam se koja trepćuća crvena svjetla
znači.

1205
01:32:33,290 --> 01:32:39,330
Pa, crveno obično znači oprez ili govedinu
ako je to poluga.

1206
01:32:39,730 --> 01:32:41,350
Pa, hvala ti. To puno pomaže.

1207
01:32:41,630 --> 01:32:44,270
Znam kuda idem. Ja jednostavno ne
znati kako do tamo. Možda je to ono

1208
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
tajni način da ti ne kažem. Treba nam a
pomoćnik ili neko voće.

1209
01:32:47,570 --> 01:32:48,570
Hej, idem da pogledam.

1210
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
Hvala.

1211
01:33:07,680 --> 01:33:13,440
Zar to nije sjajno?

1212
01:33:33,420 --> 01:33:34,420
kontrole tamo.

1213
01:34:47,370 --> 01:34:49,190
Ball i Dolly su se upravo ubili.

1214
01:34:58,890 --> 01:35:02,750
Stavite u trbušne rezervoare i aktivirajte
brzi helikopteri.

1215
01:35:16,880 --> 01:35:17,739
i saglasnost.

1216
01:35:17,740 --> 01:35:20,400
Pravljenje fatalističkih igračaka. Zašto ne bih mogao
vidi da dolazi?

1217
01:35:20,600 --> 01:35:22,700
Mislim, video sam upozorenje od
zabranjeno područje. Našao sam bazen i

1218
01:35:22,700 --> 01:35:24,380
pokušao da me ubije. Stvarno sam zeznuo.

1219
01:35:25,780 --> 01:35:29,420
Mislio sam da sam te izgubio. Nisi znao
bili smo ovde. Kako znaš?

1220
01:35:29,940 --> 01:35:30,940
pa...

1221
01:36:55,560 --> 01:36:57,680
Gdje je general zaglavio sve staro
igračke.

1222
01:36:58,760 --> 01:37:00,700
Sve što je bilo zlo je tu.

1223
01:37:01,680 --> 01:37:03,660
Oh, pleši sa mnom.

1224
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Pogledaj to.

1225
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
Dopustili su da budu zarobljeni.

1226
01:37:09,320 --> 01:37:11,240
To znači da Patrick mora biti tamo.

1227
01:37:12,120 --> 01:37:14,680
Ne liči na njega da čini tako siromašnim
taktički manevar.

1228
01:37:15,080 --> 01:37:16,780
Voleo sam da se igram sa ovim.

1229
01:37:17,880 --> 01:37:21,440
Generalovo oružje prati kretanje
je... Ovene, da li misliš da će ovi

1230
01:37:21,440 --> 01:37:23,680
raditi? Oh, ako ih namotaš.

1231
01:37:24,030 --> 01:37:25,550
Pretpostavljam da hoće. Imam ideju.

1232
01:37:26,530 --> 01:37:27,530
sta?

1233
01:37:28,050 --> 01:37:30,070
Borićemo se sa vatrom
marshmallows.

1234
01:37:31,050 --> 01:37:32,230
To je potpuni odgovor.

1235
01:37:33,050 --> 01:37:37,510
Dame i gospodo, naša vojska.

1236
01:37:39,550 --> 01:37:40,790
Hajde da završimo trupe.

1237
01:37:41,330 --> 01:37:42,690
Neka mi neko donese šolju čaja.

1238
01:37:43,330 --> 01:37:44,650
Greenberg. Da, gospodine?

1239
01:37:44,950 --> 01:37:46,670
Čaj za generala. Osam grudica.

1240
01:37:50,650 --> 01:37:51,670
U redu, dođi do toga.

1241
01:37:53,360 --> 01:37:56,760
Ko bi vjerovao kad smo napravili Miltona
Prijateljski slon koji neki od vas

1242
01:37:56,760 --> 01:37:58,080
danas bi bio ranjen u ljutnji?

1243
01:37:59,100 --> 01:38:03,020
Četiri radnje, prije mnogo Božića, moj
otac je izneo začetu fabriku

1244
01:38:03,020 --> 01:38:06,300
u nevinosti i radosti, i stisnutoj zabavi
za svakoga.

1245
01:38:09,640 --> 01:38:15,840
Ali danas može biti početak
kraj, ili kraj početka, ili

1246
01:38:15,840 --> 01:38:16,840
početak početka.

1247
01:38:18,260 --> 01:38:20,320
I kada danas budeš četvrti, ili peti,

1248
01:38:21,490 --> 01:38:26,710
U zavisnosti od vaše narudžbe u redu, mi jesmo
ovdje danas da vas dovedem u opasnost.

1249
01:38:28,170 --> 01:38:35,110
Jer mi danas u tome određujemo
Skladište budućnost igračaka kao što znamo

1250
01:38:36,190 --> 01:38:42,410
Bilo da se radi o igračkama zabave i nevinosti
ili igračke za totalno vrhunsko ratovanje.

1251
01:38:43,450 --> 01:38:48,450
G. Penguin, ako to ne uradite danas,
ti si ugrožena vrsta. Znaš

1252
01:38:48,450 --> 01:38:49,450
to.

1253
01:38:49,610 --> 01:38:51,590
Mnogi od vas nikada nisu vidjeli svoje
vlastito pahuljice.

1254
01:38:53,230 --> 01:38:54,650
Mnogi od vas su tek izašli iz okvira.

1255
01:38:55,690 --> 01:38:59,010
Nikada niste videli sopstvene izvore da leže
na zemlji. Ali kažem ti danas,

1256
01:38:59,070 --> 01:39:00,150
to neće biti slučaj.

1257
01:39:00,390 --> 01:39:03,870
Želim da uđeš u njih. Želim
da im prosipaju baterije.

1258
01:39:04,170 --> 01:39:06,150
Želim da slome svoju antenu.

1259
01:39:06,410 --> 01:39:09,910
Želim da ti plastični behemoti budu a
mjehurića mjehurića.

1260
01:39:11,050 --> 01:39:13,250
Po riječima Barbie, sanjala sam san
kuća.

1261
01:39:13,990 --> 01:39:18,490
Znam da ti to možeš. Zavrtite jaja,
pomjerite svoje tanjire, preskočite užad.

1262
01:39:19,120 --> 01:39:21,680
Vi, g. Twirly, zaslijepite ih
najbolje što možeš.

1263
01:39:21,900 --> 01:39:25,940
Prema riječima Mahatme Gumbyja, jesmo
igračke tolerancije, ali postoji samo to

1264
01:39:25,940 --> 01:39:27,340
mnogo što igračka može tolerisati.

1265
01:39:29,000 --> 01:39:35,680
Uradi šta moraš, ti jednostavan, nežan
nekolicina, jer bih te radije imao pored sebe

1266
01:39:35,680 --> 01:39:39,720
nego bilo koji daljinski upravljani gadžet koji
ikada sam vidio.

1267
01:39:40,300 --> 01:39:45,280
Jer ti jesi, pa čak i ti, čak i ti,
vanzemaljska sova, obrati malo pažnje

1268
01:39:45,280 --> 01:39:46,680
jer nikad nisi bio veliki prodavac.

1269
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
Ali stali smo uz tebe.

1270
01:39:49,560 --> 01:39:54,260
Dakle, sada je vrijeme da ne pitate šta Zeebo
mogu učiniti za vas, ali šta vi možete učiniti za

1271
01:39:54,260 --> 01:39:55,260
Zeebo.

1272
01:39:55,880 --> 01:39:57,440
Hajdemo svi nakratko da klimnemo glavom
trenutak molitve.

1273
01:39:58,880 --> 01:39:59,880
Oni koji mogu.

1274
01:40:04,400 --> 01:40:08,520
Vi svi

1275
01:40:08,520 --> 01:40:13,560
odmah, Fisher? Da.

1276
01:40:14,460 --> 01:40:16,800
Kopilad, napali su nas dok smo bili
na molitvi, kao Pearl Harbor.

1277
01:40:19,120 --> 01:40:22,420
Zato dođi, čekaj dok ne vidiš svjetlo unutra
njihove oči.

1278
01:43:40,230 --> 01:43:41,230
Nešto se dogodilo Patricku.

1279
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Moram da idem na Menhetn.

1280
01:43:58,070 --> 01:44:00,770
Nastavite sa diverzijom. Ja ću
pronađite način da ga zaustavite.

1281
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
To mora da je Lesli.

1282
01:44:50,170 --> 01:44:51,590
Kako je dovraga stigao tamo?

1283
01:44:52,450 --> 01:44:54,270
Gledajte, oni su na cisternama za mjerenje vremena
njegov rep.

1284
01:44:54,570 --> 01:44:55,570
Nije dovoljno dobro.

1285
01:44:59,490 --> 01:45:00,510
Aktivirajte morske svinje.

1286
01:45:00,850 --> 01:45:02,250
Gospodine, nije previše pouzdano.

1287
01:45:02,710 --> 01:45:03,710
Aktivirajte ga.

1288
01:45:03,910 --> 01:45:05,570
Morske svinje aktivirane.

1289
01:45:06,070 --> 01:45:08,550
Sada. Prebacite ga na amfibiju
napad.

1290
01:45:08,990 --> 01:45:12,650
Morske svinje u amfibijskom napadu.
Sada.

1291
01:45:44,320 --> 01:45:45,320
Patrick!

1292
01:45:51,020 --> 01:45:52,020
Patrick!

1293
01:45:52,720 --> 01:45:53,720
Da?

1294
01:45:55,280 --> 01:45:56,280
Patrick, gdje si?

1295
01:45:56,700 --> 01:45:57,920
Peta avenija, Tiffany.

1296
01:45:58,500 --> 01:45:59,880
Nije vrijeme za kupovinu.

1297
01:46:00,920 --> 01:46:05,360
Leslie, udaren sam. Imam trake
ja. Moraš doći do generala

1298
01:46:05,360 --> 01:46:07,640
office i isključite glavni računar.

1299
01:46:08,100 --> 01:46:10,920
Kako ću to da uradim? Stražari
su svuda po ulazu u njegovu kancelariju.

1300
01:47:33,100 --> 01:47:34,100
Znaci su dobri.

1301
01:48:22,480 --> 01:48:23,480
Odustati?

1302
01:48:26,000 --> 01:48:27,340
A ti si mislio da sam budala!

1303
01:50:41,240 --> 01:50:43,020
Pokušao si nas sve pobiti.

1304
01:50:45,260 --> 01:50:48,280
Oh, hajde, Leslie. Zar ne možeš uzeti a
šala? Oh, da.

1305
01:50:48,600 --> 01:50:49,600
mogu.

1306
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
Volim viceve.

1307
01:50:51,420 --> 01:50:52,940
Volim sve vrste šala.

1308
01:50:53,320 --> 01:50:54,760
Ali znaš šta ja mislim da nije
smiješno?

1309
01:50:55,340 --> 01:50:59,240
Kad neko pokuša da me ubije, moj
porodicu, i uništiti svijet kao što ja znam

1310
01:50:59,240 --> 01:51:01,340
to. Mislim, to jednostavno ne stoji dobro.
Ne znam zašto.

1311
01:51:01,560 --> 01:51:02,560
Nazovi me ludim.

1312
01:51:10,880 --> 01:51:17,740
Približio sam se tome da budem isti
ti.

1313
01:51:18,080 --> 01:51:19,080
Oh, hajde, momci.

1314
01:51:19,740 --> 01:51:22,300
Zar ne možemo svi zajedno sjesti i razgovarati
ovu stvar ljubazno?

1315
01:51:50,540 --> 01:51:51,860
Sad bih za sendvič.

1316
01:51:52,440 --> 01:51:53,540
Reći ću da je robot.

1317
01:51:54,020 --> 01:51:57,400
Da, moj tata ju je napravio za mene. Moja mama
umro je tako rano, mislio je da mi treba

1318
01:51:57,400 --> 01:51:58,400
neko.

1319
01:51:58,600 --> 01:52:00,280
Uvek sam mislila da izgleda istih godina.

1320
01:52:01,320 --> 01:52:07,320
Hm, volio bih... Možemo li je staviti
ponovo zajedno?

1321
01:52:07,700 --> 01:52:08,700
Oh, da.

1322
01:52:08,760 --> 01:52:10,720
Njeni planovi su u sefu tvog oca.

1323
01:52:12,580 --> 01:52:15,280
Sve će biti u redu, Al.
Da li me voliš?

1324
01:52:15,980 --> 01:52:17,300
Naravno da znam, Al.

1325
01:52:17,580 --> 01:52:19,740
Dajem ti veliki zagrljaj, ali tvoje telo
tamo.

1326
01:52:21,980 --> 01:52:23,780
Nedostaje mi srce.

1327
01:52:25,140 --> 01:52:26,940
Uskoro ćemo vas ponovo spojiti.

1328
01:52:35,580 --> 01:52:36,720
Oh, ne.

1329
01:52:39,980 --> 01:52:42,000
Al, bićeš dobro.

1330
01:52:42,260 --> 01:52:46,520
Oh, da, biću dobro. Ja sam
dobro, dobro sam, dobro sam, dobro sam, dobro sam

1331
01:52:46,520 --> 01:52:48,060
u redu. Hej, vidi, Al.

1332
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Božić je.

1333
01:52:51,160 --> 01:52:53,620
Oh, bože. Oh, ne možeš.

1334
01:52:53,920 --> 01:52:54,920
br.

1335
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Znam.

1336
01:52:58,840 --> 01:52:59,840
Revada.

1337
01:53:41,220 --> 01:53:44,020
wow wow

1338
01:55:25,200 --> 01:55:26,280
Izgledaš zapanjujuće.

1339
01:55:28,620 --> 01:55:29,160
Ovo

1340
01:55:29,160 --> 01:55:41,140
je

1341
01:55:41,140 --> 01:55:42,620
Pariz. sta?

1342
01:55:43,620 --> 01:55:45,220
Treba joj još malo posla.

1343
01:55:46,080 --> 01:55:47,460
Možeš li me nositi?

1344
01:55:47,720 --> 01:55:49,020
Mislim da je bolje da hodaš.

1345
01:55:58,070 --> 01:56:01,310
Tata, ne moraš da brineš. Vivo Toys
je u dobrim rukama.

1346
01:56:02,470 --> 01:56:03,530
Pa, moram da idem sada.

1347
01:56:03,830 --> 01:56:04,950
Zemlja zove.

1348
01:56:05,310 --> 01:56:06,770
Pa, vratit ćeš se za Uskrs.

1349
01:56:07,390 --> 01:56:08,390
Naravno.

1350
01:56:08,430 --> 01:56:09,670
Jest ćemo jaja.

1351
01:56:13,410 --> 01:56:14,410
Čuvaj se.

1352
01:56:16,130 --> 01:56:17,190
Ne poznajete svoju snagu.

1353
01:56:18,110 --> 01:56:20,410
Zadrži ga. Uvek možete koristiti dobru ruku.

1354
01:56:21,770 --> 01:56:22,770
Vidimo se kasnije.

1355
01:56:22,790 --> 01:56:23,790
Mir.

1356
01:56:25,090 --> 01:56:26,090
On je duhovit.

1357
01:56:26,650 --> 01:56:28,030
Sportski i misteriozan.

1358
01:56:31,590 --> 01:56:33,150
Uh -oh.

1359
01:56:37,790 --> 01:56:38,990
Patrick?

1360
01:57:42,920 --> 01:57:43,920
Hvala.

1361
01:58:42,280 --> 01:58:44,840
Onda barem ja...

1362
02:00:16,910 --> 02:00:19,210
Imamo tradicionalni hir ovdje u
Ziegler Chorium.

1363
02:00:20,850 --> 02:00:24,530
Tata je započeo tu tradiciju sa Miltonom
Plumly Elephant i nošen cijelim putem

1364
02:00:24,530 --> 02:00:25,530
kroz plavu liniju.

1365
02:00:59,459 --> 02:01:03,520
Ne znam samo kako se osjećam.

1366
02:01:03,880 --> 02:01:10,820
Sve što znam je da te volim. pravi,
pravi,

1367
02:01:10,840 --> 02:01:11,840
pravi.

1368
02:01:12,760 --> 02:01:15,980
Sva godišnja doba koje imam.

1369
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
Da.